1
00:02:10,800 --> 00:02:13,007
Gabh sìos! Gabh sìos!
2
00:02:13,080 --> 00:02:14,127
Na gluais!
3
00:02:14,400 --> 00:02:15,686
FBI! Na gluais!
4
00:02:17,400 --> 00:02:18,561
Gabh sìos! Gabh sìos!
5
00:02:18,800 --> 00:02:21,450
Càit a bheil na geàrdan?
Càit a bheil na geàrdan?
6
00:02:21,719 --> 00:02:23,882
- FBI, na poileis! Na gluais!
- Sìos! Fuirich sìos!
7
00:02:23,960 --> 00:02:27,043
Tarsainn do chasan! Gabh tarsainn air do shon
casan agus cuir do làmhan san adhar!
8
00:02:27,120 --> 00:02:29,282
Poileas! Na gluais!
Poileas! Na gluais!
9
00:02:29,360 --> 00:02:31,123
Gabh sìos! Gabh sìos!
10
00:02:31,920 --> 00:02:34,287
- Soilleir!
- Poileas! Barantas rannsachaidh. Na gluais!
11
00:02:35,560 --> 00:02:37,319
- Ceum a-mach!
- Poileas, na gluais!
12
00:02:38,240 --> 00:02:40,049
Poileas, na gluais! Barantas rannsachaidh!
13
00:02:42,120 --> 00:02:43,246
FBI!
14
00:02:50,240 --> 00:02:51,287
A bheil thu air do bhualadh?
15
00:02:51,400 --> 00:02:52,447
Tha mi math.
16
00:02:53,039 --> 00:02:54,007
Fuck!
17
00:02:54,079 --> 00:02:55,444
Seòmar aghaidh, soilleir!
18
00:02:56,039 --> 00:02:57,450
Ceannard sgioba! Inbhe?
19
00:02:57,639 --> 00:02:59,085
- Aghaidh soilleir!
- Tha sinn soilleir, ma'am!
20
00:02:59,319 --> 00:03:00,844
Dà neach a tha fo amharas ann an grèim!
21
00:03:07,080 --> 00:03:08,604
- A bheil thu ceart gu leòr, a Mhicer?
- Seadh.
22
00:03:09,840 --> 00:03:12,046
Carson a loisg e? Chan eil duine an seo.
23
00:03:13,680 --> 00:03:14,966
Cò.
24
00:03:18,800 --> 00:03:20,563
Dè fo shealbh?
25
00:04:02,240 --> 00:04:03,366
Iosa!
26
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
Cha b’ iad sin na nàimhdean againn.
27
00:04:15,199 --> 00:04:17,521
Cha b' e sin rud eile.
28
00:04:18,480 --> 00:04:19,560
- Macer?
- Seadh?
29
00:04:19,639 --> 00:04:21,927
Tha neach-lagha na SA ag iarraidh aithris.
Dè tha thu ag iarraidh orm a ràdh rithe?
30
00:04:22,000 --> 00:04:23,081
An fhìrinn.
31
00:05:15,600 --> 00:05:17,204
Tha e coltach ri Sonora...
32
00:05:18,360 --> 00:05:19,406
Seadh.
33
00:05:21,639 --> 00:05:22,800
Cia mheud iomlan?
34
00:05:23,600 --> 00:05:27,002
Tha 15 againn anns an talla seo an seo,
mu 20 anns an t-seòmar-cùil.
35
00:05:27,160 --> 00:05:30,050
Chan eil sinn eadhon air sgrùdadh a dhèanamh air an lobhta
no fon àite crawl.
36
00:05:30,240 --> 00:05:32,242
Cuir fòn gu DOJ, innis dhaibh na tha againn.
37
00:05:35,000 --> 00:05:37,923
Seo fear de na taighean
le Manuel Diaz?
38
00:05:38,240 --> 00:05:40,641
Chan eil dòigh air a cheangal, ach tha sealbh aige air.
39
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Iosa Criosd.
40
00:05:46,159 --> 00:05:48,207
Reg, ceum a-mach. Tha e ceart gu leòr.
41
00:06:12,920 --> 00:06:15,048
Vickers! Tha feum agam air luchd-gearraidh bolt!
42
00:06:25,199 --> 00:06:26,281
Vickers!
43
00:06:27,160 --> 00:06:28,524
Lorg PD rudeigin.
44
00:07:36,560 --> 00:07:37,846
Gabh fois.
45
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Gabh fois.
46
00:07:48,040 --> 00:07:49,610
Cunntas corp cho trom
47
00:07:49,680 --> 00:07:50,841
seo faisg air Phoenix
48
00:07:51,240 --> 00:07:54,562
Tha gun teagamh na àrdachadh mòr
dha na cairtealan.
49
00:07:54,639 --> 00:07:58,644
Bidh cuideam ann an Washington
gus mìneachadh mar a tha leithid de shàrachadh iongantach
50
00:07:58,720 --> 00:08:02,007
dh’ fhaodadh tachairt cho domhainn a-staigh
cridhe Ameireagaidh.
51
00:08:02,360 --> 00:08:04,726
Is dòcha gu bheil sinn a’ bruidhinn mu na daoine a dh’fhuiling
de chogadh sgrathan
52
00:08:04,800 --> 00:08:06,403
no 's dòcha in-imrichean mì-laghail
53
00:08:06,480 --> 00:08:07,925
a tha ceangailte ri airgead-fuadain,
54
00:08:08,000 --> 00:08:09,569
ach bidh beagan sheachdainean ann
55
00:08:09,639 --> 00:08:12,007
mus bi dealbh nas soilleire againn
air cò an luchd-fulaing...
56
00:08:19,839 --> 00:08:21,250
Dè tha dol?
57
00:08:21,680 --> 00:08:22,726
Chan eil beachd sam bith agam.
58
00:08:23,639 --> 00:08:26,610
Tha i air a bhith a’ stiùireadh
ar sgioba freagairt fuadach airson trì bliadhna.
59
00:08:26,680 --> 00:08:30,127
Cuir i tron grinder bhon uair sin
ràinig i 'n so, 's cha 'n 'eil i air seargadh.
60
00:08:30,319 --> 00:08:31,730
Tha i anns an loidhne aghaidh.
61
00:08:31,800 --> 00:08:34,769
Chan eil duine gu bhith nas toilichte na Ceit
gus na daoine sin fhaicinn a’ dol sìos.
62
00:08:34,960 --> 00:08:36,563
Mar sin tha i na thumper.
63
00:08:36,639 --> 00:08:38,880
B’ e an-diugh an còigeamh O.l.S.
64
00:08:38,960 --> 00:08:40,883
5-agus-0, chan eil e dona airson rookie.
65
00:08:40,960 --> 00:08:42,325
Cha do dh'obraich i cùisean a-riamh?
66
00:08:42,399 --> 00:08:44,368
Air a bhith a’ breabadh dhorsan bhon chiad latha.
67
00:08:44,480 --> 00:08:47,528
Is toil leam i mu thràth. Dè mu dheidhinn a’ chom-pàirtiche?
Chunnaic e gnìomh sam bith?
68
00:08:47,600 --> 00:08:49,408
Chan eil e ach 18 mìosan còmhla rinn.
69
00:08:49,480 --> 00:08:50,890
Dè an cùl a th' aige?
70
00:08:50,960 --> 00:08:52,849
'S e leanabh geur a th' ann.
71
00:08:52,919 --> 00:08:55,048
Sgoilearachd ROTC gu Maryland,
72
00:08:55,120 --> 00:08:58,168
rinn e cuairt ann an Iorac,
fhuair e an ceum lagha aige bho UNC.
73
00:08:59,600 --> 00:09:01,807
Tha e uaine, ach tha e math.
74
00:09:01,960 --> 00:09:04,884
Chan eil luchd-lagha air an trèana seo.
Dìreach thoir dhomh an nighean a.
75
00:09:06,039 --> 00:09:07,451
Rinn sinn seo leis an leabhar, ceart?
76
00:09:07,519 --> 00:09:09,249
Thig air adhart, gu dearbh.
77
00:09:17,720 --> 00:09:19,323
— Iosa.
- Dè?
78
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Ach, shit.
79
00:09:21,519 --> 00:09:22,759
An dèanadh tu ceum a-steach an seo, a Cheit?
80
00:09:35,919 --> 00:09:39,640
Gu math lorg an-diugh,
call dithis oifigear a dh’ aindeoin sin.
81
00:09:40,919 --> 00:09:42,081
Tha, sir.
82
00:09:42,559 --> 00:09:45,529
Dè cho eòlach a tha thu
le gnìomhachd Manuel Diaz?
83
00:09:45,919 --> 00:09:49,640
A chompanaidh, Sun Oasis,
tha 80 no mar sin de thogalaichean foreclosure aige.
84
00:09:49,919 --> 00:09:52,365
Tha gnìomhachasan dligheach eile aige. Um...
85
00:09:52,600 --> 00:09:55,649
Ach tha fathann ann gu bheil e ceangailte
le aon de chairtealan Mheicsiceo.
86
00:09:56,399 --> 00:09:58,971
Tha Manuel Diaz ag obair
airson an Sonora Cartel.
87
00:09:59,240 --> 00:10:01,561
Tha e coltach gur e am ball as sine aca
anns na Stàitean Aonaichte.
88
00:10:01,799 --> 00:10:04,041
Dè tha fios agad mu a bhràthair?
89
00:10:05,159 --> 00:10:06,730
Cha robh fios agam gu robh fear aige.
90
00:10:06,960 --> 00:10:09,769
Guillermo. 'S e Guillermo ainm a bhràthar.
91
00:10:09,840 --> 00:10:11,284
A bheil fios agad càil mu dheidhinn a cho-ogha?
92
00:10:11,360 --> 00:10:13,647
Cha robh fios agam gu robh fear dhiubh sin aige idir.
Chan eil gin de sin anns an fhaidhle aige.
93
00:10:13,720 --> 00:10:15,643
Tha a cho-ogha Fausto Alarcon.
94
00:10:16,840 --> 00:10:18,205
Chan eil fhios agam cò tha sin.
95
00:10:18,279 --> 00:10:20,088
Chan eil duine a 'dèanamh. Tha e far a’ chliath.
96
00:10:20,159 --> 00:10:22,039
Tha e àireamh a trì
ann an Cartel Sonora.
97
00:10:22,840 --> 00:10:24,490
Chan e seo mo roinn, a dhuine uasal.
98
00:10:24,600 --> 00:10:27,171
Mar a thuirt mi,
Chan eil Agent Macer ag obair narcotics.
99
00:10:27,360 --> 00:10:29,442
Bidh i a’ ruith sgioba freagairt fuadach.
100
00:10:29,799 --> 00:10:30,880
A bheil thu pòsda?
101
00:10:32,159 --> 00:10:33,524
A bheil mi pòsta?
102
00:10:33,720 --> 00:10:35,528
A bheil cèile agad?
103
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
Sgaradh-pòsaidh.
104
00:10:41,279 --> 00:10:42,405
Clann?
105
00:10:43,600 --> 00:10:44,681
Chan eil.
106
00:10:45,840 --> 00:10:47,250
Rud sam bith eile?
107
00:10:49,559 --> 00:10:52,927
Chan eil. Tapadh leibh, a Cheit.
Nam b’ urrainn dhut feitheamh a-muigh, mas e do thoil e.
108
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
- Uill?
- Chan eil teagamh sam bith agam.
109
00:11:05,440 --> 00:11:07,442
Cò na daoine sin? Tha fios agad?
110
00:11:09,399 --> 00:11:10,764
Gun bheachd.
111
00:11:20,240 --> 00:11:21,764
Tapadh leibh airson tighinn a-steach, guys.
112
00:11:23,480 --> 00:11:26,005
An till thu a-staigh, a Cheit?
113
00:11:29,759 --> 00:11:34,765
Tha DOJ ag iarraidh comhairlichean a tha ag amas air cairtealan
an sàs ann an tòir Mr. Diaz.
114
00:11:35,320 --> 00:11:38,163
Seo Matt Graver.
Bidh e a’ stiùireadh na sgioba.
115
00:11:38,559 --> 00:11:40,880
Nach e seo murt Phoenix a-nis?
116
00:11:41,000 --> 00:11:44,368
Chan e, tha sinn a 'leudachadh
raon an sgrùdaidh beagan.
117
00:11:45,000 --> 00:11:46,365
Bidh thu nad neach-ceangail.
118
00:11:46,440 --> 00:11:47,486
Dè tha sin a’ ciallachadh?
119
00:11:47,600 --> 00:11:51,126
Feumaidh iad àidseant
le eòlas innleachdach, mar thusa.
120
00:11:51,200 --> 00:11:53,486
Tha Roinn na Stàite a’ tarraing
àidseant bhon raon
121
00:11:53,559 --> 00:11:56,722
a tha gu sònraichte a’ freagairt
gu gnìomhachd cartail àrdachadh.
122
00:11:57,200 --> 00:11:59,201
Bidh thu nad phàirt den sgioba.
123
00:11:59,320 --> 00:12:02,085
Coinnichidh tu riutha
aig Lucas, uh, am màireach ?
124
00:12:02,200 --> 00:12:03,405
Latha às deidh. Tràth.
125
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
Bunait Feachd an Adhair?
126
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
Yeah, tha sinn a’ dol a choimhead Guillermo.
127
00:12:06,039 --> 00:12:07,326
Bràthair Diaz?
128
00:12:07,399 --> 00:12:08,811
Sin an tè.
129
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
Càit a bheil e?
130
00:12:11,679 --> 00:12:14,923
Uh, tha e ann an sgìre El Paso.
131
00:12:17,639 --> 00:12:18,879
Dè an t-amas a th’ againn?
132
00:12:23,159 --> 00:12:24,969
Gus overreact gu mòr.
133
00:12:26,879 --> 00:12:31,328
Ceit, feumaidh tu saor-thoileach
airson buidheann gnìomh eadar-bhuidhneach.
134
00:12:32,879 --> 00:12:35,167
Smaoinich gu cruaidh mus freagair thu.
135
00:12:36,200 --> 00:12:37,884
A bheil thu airson a bhith nad phàirt de seo?
136
00:12:40,080 --> 00:12:43,163
Am faigh sinn cothrom
aig na fir a tha an urra ris an latha an-diugh?
137
00:12:46,919 --> 00:12:49,889
Na fir a bha dha-rìribh
cunntachail airson an-diugh, seadh.
138
00:12:52,879 --> 00:12:54,450
Bidh mi gu saor-thoileach.
139
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
Papa!
140
00:13:13,159 --> 00:13:14,206
Hmm.
141
00:13:22,440 --> 00:13:23,566
Si.
142
00:13:25,440 --> 00:13:26,441
Chan eil.
143
00:14:51,840 --> 00:14:53,443
Bidh thu a’ cumail sùil
air an t-saogh'l sin
144
00:14:53,519 --> 00:14:54,600
leis na flip-flops.
145
00:14:54,679 --> 00:14:55,681
Na cuir earbsa ann.
146
00:14:58,879 --> 00:15:00,005
Ciamar a tha thu, a dhuine uasail?
147
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
I.D.?
148
00:15:09,200 --> 00:15:11,009
Tha i air an liosta, ach chan eil thu.
149
00:15:11,080 --> 00:15:12,160
Uill, dè tha còir aice a dhèanamh?
150
00:15:12,279 --> 00:15:13,485
Feumaidh mi gun tionndaidh thu seo dhomh.
151
00:15:13,600 --> 00:15:15,044
Tha e gu math. Tha e math.
152
00:15:15,879 --> 00:15:17,291
Canaidh mi riut nuair a thèid sinn air ais.
153
00:15:17,360 --> 00:15:18,600
Ceart gu leòr.
154
00:15:40,080 --> 00:15:41,764
- Madainn.
- Madainn. A bheil mi fadalach?
155
00:15:41,840 --> 00:15:44,286
Chan eil, chan eil, chan eil. Tha sinn dìreach air tighinn air tìr.
Thig air adhart, mar seo.
156
00:15:45,960 --> 00:15:48,610
Mo chù eun thall an sin, Alejandro.
157
00:15:52,799 --> 00:15:53,846
A bheil sinn a’ gabhail seo?
158
00:15:53,919 --> 00:15:56,081
Seadh. A-mhàin as fheàrr dhut.
159
00:16:09,759 --> 00:16:12,331
Bidh DOD gad sgèith timcheall ann an jets prìobhaideach a-nis?
160
00:16:12,399 --> 00:16:13,970
Seadh. Nach eil aon dhiubh sin agad?
161
00:16:14,039 --> 00:16:15,245
Deas.
162
00:16:18,080 --> 00:16:19,969
A bheil biadh sam bith air an itealan seo?
163
00:16:20,080 --> 00:16:22,447
Uh, tha beagan bitchin'
peanuts anns a 'chùl.
164
00:16:22,519 --> 00:16:24,682
Ach is e seòrsa de chùmhnant fèin-sheirbheis a th’ ann.
165
00:16:35,759 --> 00:16:37,171
Ceit Macer.
166
00:16:38,159 --> 00:16:39,605
A bheil thu air a bhith ann an Juérez roimhe seo?
167
00:16:40,399 --> 00:16:41,561
Uh...
168
00:16:41,639 --> 00:16:44,883
Chan e, tha mi... Tha sinn a' dol gu El Paso, ceart?
169
00:16:45,080 --> 00:16:48,163
Yeah, iongantach. Ceart gu leòr.
170
00:18:13,599 --> 00:18:15,010
A bheil thu ceart gu leòr?
171
00:18:17,559 --> 00:18:20,608
Seadh. Tha mi ceart gu leòr.
172
00:18:28,079 --> 00:18:29,365
Mar sin, um...
173
00:18:30,160 --> 00:18:31,684
Mar sin an e seo do speisealachd?
174
00:18:32,160 --> 00:18:33,365
Hmm?
175
00:18:33,440 --> 00:18:36,171
Is e na cairtealan ann am Mexico an rud sònraichte agad?
176
00:18:36,359 --> 00:18:38,442
Seadh. Seadh.
177
00:18:42,079 --> 00:18:43,605
A bheil rud sam bith air am bu chòir fios a bhith agam?
178
00:18:45,599 --> 00:18:48,125
Uh, tha thu a’ faighneachd dhomh ciamar a tha uaireadair ag obair.
179
00:18:50,359 --> 00:18:52,885
Airson a-nis, leig leinn dìreach cumail
sùil air an àm.
180
00:18:56,599 --> 00:18:57,806
Ceart gu leòr.
181
00:19:10,119 --> 00:19:11,166
Ciamar a tha thu?
182
00:19:11,240 --> 00:19:13,003
Halò! Ciamar a bha thu?
183
00:19:13,200 --> 00:19:15,167
Glè mhath, a charaid. Ciamar a tha thu a' faireachdainn?
184
00:19:15,359 --> 00:19:17,760
Uill, nuair a bhios mi a’ pee, bidh e a’ losgadh.
185
00:19:18,599 --> 00:19:20,125
Is dòcha gur e gonorrhea a th’ ann.
186
00:19:20,680 --> 00:19:22,284
Dè an dath a th’ air?
187
00:19:22,559 --> 00:19:24,528
Buidhe le specks dearga.
188
00:19:24,640 --> 00:19:26,085
Brògan dearga no fuil?
189
00:19:28,559 --> 00:19:31,847
Tha mi a’ feuchainn ri DOD fhaighinn airson leigeil leam
coimhead a-steach don chuilbheart seo gus Fiji a chuir fodha.
190
00:19:31,920 --> 00:19:33,125
Fiji? Seadh.
191
00:19:33,200 --> 00:19:34,804
Fàg Fiji leat fhèin, luchd-ceannairc!
192
00:19:34,880 --> 00:19:36,927
Seadh. Dìreach.
Chì mi mìos no dhà thall an sin,
193
00:19:37,000 --> 00:19:38,525
gheibh sinn a h-uile càil obrachadh a-mach.
194
00:19:38,759 --> 00:19:40,125
Mar sin cò tha a’ dol ann an sin an-diugh?
195
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
Marasgal, DEA...
Tharraing mi sgioba dhut, Matt.
196
00:19:42,559 --> 00:19:45,165
O, a dhuine, is toil leam e nuair a chanas tu "sgioba."
tha e gam fhàgail blàth agus fuzzy.
197
00:19:45,240 --> 00:19:48,607
O, 's e buidheann craicte a th' annta cuideachd.
Dìreach air a thionndadh air ais bho Afganastan.
198
00:19:48,680 --> 00:19:50,967
Wow. Càite a bheil a h-uile duine a 'ceangal suas?
199
00:19:51,039 --> 00:19:52,484
A.I.C.
200
00:19:53,039 --> 00:19:54,804
Glè mhath, math, math.
201
00:20:05,880 --> 00:20:08,769
Poileas Feadarail Mheicsiceo
coinnichidh e thu aig a' chrìch
202
00:20:08,839 --> 00:20:11,969
agus imich maille riut do'n tigh,
suidhichte an seo.
203
00:20:13,720 --> 00:20:15,721
Is e targaid àrd-ìre a tha seo.
204
00:20:18,599 --> 00:20:22,809
Na h-àiteachan as coltaiche airson oidhirp
bidh aig an iomlaid
205
00:20:22,960 --> 00:20:25,405
agus aig a' chrois-chrìoch air an tilleadh.
206
00:20:26,480 --> 00:20:27,924
Thèid na Marshals a-steach...
207
00:20:28,599 --> 00:20:30,442
Kevin, Keith, a bheil thu airson seasamh suas?
208
00:20:32,240 --> 00:20:34,560
A-nis, sgioba freagairt nam Marasgal
Tha e ann an Laredo...
209
00:20:34,640 --> 00:20:35,721
Gràdh na Texans.
210
00:20:36,519 --> 00:20:38,760
Mar sin ar caraidean bho Delta
air saor-thoileach a thighinn ann
211
00:20:38,880 --> 00:20:41,530
agus bheir e comhnuidh do na Marsaili
air an iomlaid.
212
00:20:42,160 --> 00:20:43,923
Agus seo fear na h-uaire.
213
00:20:44,599 --> 00:20:45,931
A bheil thu a’ tighinn no a’ feitheamh an seo?
214
00:20:46,119 --> 00:20:48,645
Bheir sinn an turas còmhla ribh.
Thoir dhuinn iasad no dhà de ghunnaichean pop.
215
00:20:48,720 --> 00:20:50,847
Gu h-iomchaidh, tha seo a 'tionndadh
ann an dàimh làn-rionnag!
216
00:20:50,920 --> 00:20:52,729
Keith, tha thu ag iarraidh làmh eile
air an iomlaid?
217
00:20:52,799 --> 00:20:53,800
A bheil thu sobr?
218
00:20:54,519 --> 00:20:56,203
Bidh e mus ruig sinn ann.
219
00:20:56,440 --> 00:20:58,807
Fhuair mi botal anns an làraidh
air eagal gu'm fàs do làmhan air chrith.
220
00:20:58,880 --> 00:21:00,450
Tha fios agam gum b’ urrainn dhomh an-còmhnaidh
cunnt ort, a Cheit.
221
00:21:00,519 --> 00:21:02,521
Ceart gu leòr, nì sinn ullachadh dhut
cho luath 's a bhios sinn deiseil an seo.
222
00:21:02,599 --> 00:21:06,844
A-nis, a Mhata, faodaidh tu a bhith aig bàrr na sleagh,
agus chan fheum sinn fear a ghoid à Delta.
223
00:21:06,920 --> 00:21:08,922
A-nis, bi faiceallach mun tionndadh.
224
00:21:09,000 --> 00:21:11,559
Ma tha an Federale na shealgair,
tha e gu bhith a’ tachairt air an tionndadh.
225
00:21:12,200 --> 00:21:14,327
Bidh Sgioba a h-Aon Delta mar phrìomh charbad.
226
00:21:14,400 --> 00:21:18,609
Faodaidh sinn Sgioba a Dhà a roinn eadar na
giùlain an càr agus an carbad slighe. Tha sin ceart gu leòr?
227
00:21:18,680 --> 00:21:20,364
Math. A-nis, Delta,
mas urrainn dhut thu fhèin aithneachadh
228
00:21:20,440 --> 00:21:22,807
mar sin tha fios aig a h-uile duine cò a dh'fhalaicheas iad air chùl
ma bhuaileas cac an neach-leantainn.
229
00:21:24,039 --> 00:21:28,682
Bidh an t-àite as coltaiche airson buille
aig a’ chrois-chrìche air an tilleadh.
230
00:21:29,400 --> 00:21:33,404
An àite sam bith air an t-slighe, chan eil duine sam bith
anns an t-seòmar seo tha neach-losgaidh comasach.
231
00:21:35,079 --> 00:21:37,559
Chan eil an obair seachad gus am faigh sinn air ais an seo.
232
00:21:38,319 --> 00:21:39,480
Ceart gu leòr?
233
00:21:40,279 --> 00:21:43,284
Bi furachail. Bi furachail. Agus bi mothachail.
Tiugainn.
234
00:21:44,880 --> 00:21:46,119
Dè?
235
00:21:53,279 --> 00:21:56,170
Hi! Bha mi a’ smaoineachadh gu robh thu sa phrìosan.
236
00:21:56,400 --> 00:21:57,880
Thug iad a-mach mi.
237
00:21:57,920 --> 00:21:59,599
Bha feum aca air cuideigin airson na h-obrach seo.
238
00:21:59,640 --> 00:22:01,926
Airson deagh ghiùlan no droch ghiùlan?
239
00:22:08,799 --> 00:22:10,450
An robh thu a-riamh thall an sin?
240
00:22:12,200 --> 00:22:13,884
Bha mi ag obair ann an Juérez.
241
00:22:17,160 --> 00:22:18,525
Airson an DEA?
242
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
Chan eil.
243
00:22:22,039 --> 00:22:23,165
Airson cò?
244
00:22:23,240 --> 00:22:24,526
Airson Mexico.
245
00:22:25,799 --> 00:22:27,483
Bha mi nam neach-casaid.
246
00:22:31,519 --> 00:22:33,170
Nach e Ameireaganach a th’ annad?
247
00:22:33,240 --> 00:22:34,207
Chan eil.
248
00:22:34,279 --> 00:22:35,930
Cò dha a tha thu ag obair an-dràsta?
249
00:22:37,519 --> 00:22:39,203
O, thèid mi far an cuirear mi.
250
00:22:40,680 --> 00:22:42,204
Cò às a chaidh do chuir?
251
00:22:43,880 --> 00:22:45,211
Cartagena.
252
00:22:47,400 --> 00:22:48,765
Columbia.
253
00:22:50,519 --> 00:22:51,681
Èist...
254
00:22:52,680 --> 00:22:55,650
Cha dèan dad ciall
ri do chluasan Ameireaganach.
255
00:22:57,480 --> 00:22:59,607
Agus bidh thu teagmhach mu gach nì a nì sinn.
256
00:23:01,160 --> 00:23:03,083
Ach mu dheireadh,
257
00:23:03,400 --> 00:23:04,845
tuigidh tu.
258
00:23:11,319 --> 00:23:13,527
An seo, feuch seo air adhart. Feuch a bheil e iomchaidh.
259
00:23:13,839 --> 00:23:15,968
An e CIA a th’ ann? A bheil thu?
260
00:23:17,160 --> 00:23:18,923
Tha e na chomhairliche DOD, dìreach mar mise.
261
00:23:19,079 --> 00:23:20,365
Chan e, chan eil.
262
00:23:20,440 --> 00:23:23,410
Dìreach thoir an aire do Alejandro
agus ma tha e ag ràdh rudeigin a dhèanamh', dìreach dèan e.
263
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
Chan eil cead agam òrdughan a leantainn
bho Alejandro!
264
00:23:25,880 --> 00:23:27,165
Gu sònraichte ann am Mexico!
265
00:23:27,240 --> 00:23:28,570
Gu math. An uairsin fuirich an seo.
266
00:23:30,519 --> 00:23:31,806
Ach chan eil thu ag iarraidh, a bheil?
267
00:23:31,880 --> 00:23:33,722
Tha mi dìreach airson faighinn a-mach dè a tha mi a’ faighinn a-steach.
268
00:23:35,079 --> 00:23:38,209
A Cheit, thug thu saor-thoileach air an trèana seo
oir tha fios agad
269
00:23:38,279 --> 00:23:40,248
chan eil thu a’ dèanamh dad ann am Phoenix.
270
00:23:40,319 --> 00:23:42,799
Yeah, tha thu dìreach a 'sguabadh suas
braighdeanas.
271
00:23:43,079 --> 00:23:46,766
Ann an sia mìosan, a h-uile taigh a bheir thu creach
thèid a lìonadh le stuthan-spreadhaidh.
272
00:23:46,839 --> 00:23:49,319
A bheil thu airson na daoine cunntachail a lorg?
Seadh no nach eil?
273
00:23:49,400 --> 00:23:50,401
Tha.
274
00:23:50,480 --> 00:23:51,641
'Tha? 'Tha!
275
00:23:53,640 --> 00:23:55,482
Seo far a bheil sinn a’ tòiseachadh.
276
00:23:56,240 --> 00:23:57,570
Feuch e air adhart.
277
00:25:43,599 --> 00:25:45,010
Sin i.
278
00:25:45,640 --> 00:25:46,971
A' bhiast.
279
00:25:47,480 --> 00:25:48,810
Juérez.
280
00:25:51,839 --> 00:25:53,125
Tha fios agad,
281
00:25:53,759 --> 00:25:57,559
1900an, Ceann-suidhe Taft
chaidh e a chèilidh air a’ Cheann-suidhe Diaz.
282
00:25:58,160 --> 00:26:00,208
Thug e 4,000 fear leis.
283
00:26:00,960 --> 00:26:03,087
Agus cha mhòr nach deach a chuir dheth.
284
00:26:03,160 --> 00:26:05,048
Bha pistol aig cuideigin.
285
00:26:05,200 --> 00:26:08,249
Bha e gu bhith a’ coiseachd dìreach suas gu Taft
agus dìreach sèididh a eanchainn a-mach.
286
00:26:08,319 --> 00:26:11,563
Ach chaidh a sheachnadh. 4,000 saighdear!
287
00:26:12,599 --> 00:26:14,761
Smaoinich gu robh e a’ faireachdainn sàbhailte?
288
00:28:29,799 --> 00:28:31,528
Fàilte gu Juérez.
289
00:29:10,920 --> 00:29:12,330
Tha e sgoinneil na bhios iad a’ dèanamh.
290
00:29:14,000 --> 00:29:15,843
'Nuair a ni iad corp mar sin,
291
00:29:16,920 --> 00:29:18,808
bheir iad air daoine smaoineachadh
feumaidh gun robh iad an sàs,
292
00:29:18,880 --> 00:29:22,281
feumaidh gu robh iad airidh air a leithid de bhàs
oir rinn iad rudeigin.
293
00:29:23,319 --> 00:29:25,003
O, tha e sgoinneil na bhios iad a’ dèanamh.
294
00:29:47,279 --> 00:29:48,405
An cluinn thu sin?
295
00:29:50,119 --> 00:29:51,644
Chan e luchd-smàlaidh a tha sin.
296
00:29:54,240 --> 00:29:55,809
Tha Meagsago ag atharrachadh ar slighe.
297
00:29:55,880 --> 00:29:57,802
Tha gnìomhachd air thoiseach,
feumaidh sinn a dhol timcheall.
298
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Cum air a h-uile duine.
299
00:31:29,359 --> 00:31:31,249
Cha tachair dad an seo.
300
00:31:32,160 --> 00:31:33,923
Bidh iad a’ feuchainn rud sam bith, e
bidh aig a' chrìch.
301
00:31:41,000 --> 00:31:43,366
Cùm sùil a-mach airson Poileas na Stàite.
302
00:31:45,359 --> 00:31:47,521
Chan eil iad an-còmhnaidh nan daoine math.
303
00:32:31,799 --> 00:32:33,564
Carbad spotter, sreath chlì. An t-sreath chlì!
304
00:32:33,799 --> 00:32:35,601
Carbad spotter, naoi uairean.
305
00:32:35,880 --> 00:32:37,450
Tha mi a’ faighinn sàrachadh.
306
00:32:38,440 --> 00:32:40,009
An e sin an tè againne?
307
00:32:40,079 --> 00:32:41,808
Coimhead air an làimh dheis, cùm sùil air an làimh dheis.
308
00:32:42,079 --> 00:32:43,490
Chan e, ’s e sin madadh-allaidh singilte.
309
00:32:50,680 --> 00:32:52,010
Sùilean air mullaichean.
310
00:32:59,319 --> 00:33:00,480
FEAR 2-. Chan eil dad.
311
00:33:00,799 --> 00:33:02,164
Tha na mullaichean soilleir.
312
00:33:03,880 --> 00:33:06,008
Tha drochaid aon bhriogadh a-mach.
313
00:33:06,079 --> 00:33:08,401
Tha an rathad soilleir. Hotfoot it, a dhaoine uaisle.
314
00:33:16,279 --> 00:33:18,720
Fanadh a h-uile duine san t-sreath seo.
Tha na riochdairean againn aig a’ chrìch
315
00:33:18,759 --> 00:33:21,286
a’ gluasad trafaic troimhe
gus ar toirt seachad cho luath 's as urrainn dhaibh.
316
00:33:34,039 --> 00:33:35,690
Fuirich a h-uile duine an reothadh.
317
00:33:41,160 --> 00:33:43,447
Ceart gu leòr, ’s e fuck-up a th’ ann.
Dè tha sinn a’ dol a dhèanamh a-nis?
318
00:33:48,440 --> 00:33:51,522
Seo an cùmhnant,
bhris càr sìos air thoiseach.
319
00:33:52,319 --> 00:33:55,846
Thathas ga rèiteachadh,
ach bheir e greis. Seas ri taobh.
320
00:34:28,800 --> 00:34:30,164
Faigh a-mach an armachd seirbheis agad.
321
00:34:32,880 --> 00:34:35,884
Impala dearg, dà shlighe thairis, air mo dheich.
322
00:34:35,960 --> 00:34:39,362
Dèan lethbhreac dheth sin. Red Impala, dà shlighe air fhàgail.
323
00:34:40,079 --> 00:34:41,240
Rogair siud.
324
00:34:52,360 --> 00:34:55,523
Tha trì slighean air fhàgail. Seachd uairean.
Uaine Catharra.
325
00:35:05,280 --> 00:35:06,849
Thoir an uinneag agad sìos.
326
00:35:13,960 --> 00:35:15,085
Gunna.
327
00:35:15,320 --> 00:35:17,003
Gunna. Gunna air fhàgail!
328
00:35:17,079 --> 00:35:18,280
Dè na riaghailtean a tha an seo?
329
00:35:19,360 --> 00:35:21,681
Feumaidh sinn a bhith an sàs airson a dhol an sàs.
330
00:35:22,360 --> 00:35:25,284
Cead faighinn a-mach às a’ chàr
agus suidhich iomall?
331
00:35:25,639 --> 00:35:26,800
Fuirich sa chàr agad.
332
00:35:26,880 --> 00:35:29,690
Faodaidh tu na nì iad a dhèanamh.
Ma gheibh iad a-mach, gheibh thu a-mach.
333
00:35:51,320 --> 00:35:53,891
Dèan deiseil.
Chì iad an t-sreath againn a’ glanadh.
334
00:35:53,960 --> 00:35:55,405
Ma tha e a’ tighinn, tha e a’ tighinn a-nis.
335
00:36:12,440 --> 00:36:14,329
- Gluais!
— Fan, fan, fan.
336
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Faigh a-mach às a’ chàr.
337
00:36:17,239 --> 00:36:18,445
Iosa Criosd !
338
00:36:32,119 --> 00:36:33,440
Na gluais! Calmate!
339
00:36:33,960 --> 00:36:35,166
Chan eil, chan eil, chan eil!
340
00:36:54,599 --> 00:36:55,931
Dè am fuck a tha sinn a’ dèanamh?
341
00:37:17,480 --> 00:37:18,481
Fuck!
342
00:37:18,639 --> 00:37:20,244
Tha Lane soilleir! Tha an t-sreath soilleir!
343
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
Na seall orm!
344
00:37:21,559 --> 00:37:25,280
Cuir do làmhan air cùl do chinn! Rach!
Làmhan air cùl do chinn!
345
00:37:25,480 --> 00:37:27,041
- Uile soilleir!
- Fhuair mi seo!
346
00:37:27,199 --> 00:37:28,769
Siuthad, falbh, falbh!
347
00:37:32,000 --> 00:37:33,489
Gluais, gluais, gluais!
348
00:37:34,039 --> 00:37:35,610
Tha seo gu bhith air an duilleag aghaidh
349
00:37:35,679 --> 00:37:37,250
a h-uile pàipear-naidheachd ann an Ameireagaidh.
350
00:37:37,320 --> 00:37:40,722
Chan e, cha bhi.
Cha dèan e eadhon na pàipearan ann an El Paso.
351
00:37:44,039 --> 00:37:45,086
Soilleir!
352
00:38:07,119 --> 00:38:08,451
Thig an seo.
353
00:38:33,079 --> 00:38:34,525
A bheil beagan cnòcach agad, huh?
354
00:38:34,599 --> 00:38:37,489
Nutty? Seadh.
Yeah, bha sin fucking mì-laghail.
355
00:38:37,559 --> 00:38:40,530
A bheil thu airson cogadh a thòiseachadh?
Tha thu nad ghaisgeach sgoinneil!
356
00:38:40,639 --> 00:38:42,960
Agus esan! Tha mi a’ ciallachadh, cò am fuck a tha sin?
357
00:38:43,039 --> 00:38:44,239
Thuirt e riut, gum faodadh tu fuireach an seo.
358
00:38:44,280 --> 00:38:47,329
Iosa Criosd. Iosa Criosd.
Tha thu dìreach a’ frasadh peilearan aig...
359
00:38:47,400 --> 00:38:49,686
Yeah, gu cinnteach tha dìreach ann
luchd-sìobhaltaich a' fannachadh anns gach àite.
360
00:38:49,760 --> 00:38:51,409
Chan e saighdear a th' annam! Chan e seo a nì mi!
361
00:38:51,480 --> 00:38:54,164
Cò! Na reic thu fhèin goirid, ceart gu leòr?
362
00:38:54,239 --> 00:38:57,369
Is e an adhbhar a tha dachaigh Reggie
Tha fios agam nach robh e deiseil airson seo.
363
00:38:57,480 --> 00:39:00,882
Ach tha e nas fheàrr ullachadh gu sgiobalta
oir seo an àm ri teachd, a Cheit!
364
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
Is e Juérez a thachras nuair a bhios iad a’ cladhach a-steach.
Seo e!
365
00:39:03,519 --> 00:39:04,521
Dè tha mi a' dèanamh an seo?
366
00:39:04,599 --> 00:39:06,880
Is e na tha thu a’ dèanamh an seo
tha thu a' toirt dhuinn an cothrom
367
00:39:06,920 --> 00:39:08,684
gus an craobh a chrathadh agus caos a chruthachadh.
368
00:39:08,760 --> 00:39:10,045
Sin a tha seo!
369
00:39:12,000 --> 00:39:15,208
Anns an eadar-ama,
dìreach spong a h-uile dad suas a chì thu.
370
00:39:15,280 --> 00:39:17,442
Ionnsaich! Sin as coireach gu bheil thu an seo.
371
00:39:40,559 --> 00:39:42,130
Guillermo...
372
00:39:45,599 --> 00:39:48,489
Tha thu a' toirt dha bolg làn uisge,
thusa diabhal.
373
00:39:53,280 --> 00:39:55,362
Cha robh thu a 'smaoineachadh gum biodh sinn
faigh thu an seo, an robh?
374
00:39:56,599 --> 00:39:57,806
Chan eil Gàidhlig idir.
375
00:39:57,880 --> 00:39:59,768
No hablo Inglés?
376
00:40:04,480 --> 00:40:06,847
Is toil leam e nuair chan eil dad aca Inglés.
377
00:40:08,800 --> 00:40:11,405
Tha fios agad, thug mi seann charaid dhiot.
378
00:40:12,400 --> 00:40:15,688
Cuiridh mi hablo ort ris. Seadh.
379
00:40:24,519 --> 00:40:26,887
Cha robh fios agam gun robh am pathadh air taibhsean.
380
00:40:32,239 --> 00:40:34,846
Tha fios agam gu bheil cuideigin ga chumail beò dhuinn.
381
00:40:37,760 --> 00:40:39,364
Tha mi teagmhach gun robh e furasta.
382
00:40:40,079 --> 00:40:42,003
Dè tha furasta na làithean seo?
383
00:40:42,800 --> 00:40:45,086
Tha mi duilich mu dheidhinn
ciod a thachair air an tilleadh.
384
00:40:45,159 --> 00:40:46,889
Chan eil smachd agam ach nas urrainn dhomh.
385
00:40:48,440 --> 00:40:50,123
Chan e do choire a th’ ann.
386
00:41:04,840 --> 00:41:05,887
Si.
387
00:41:06,719 --> 00:41:08,563
Tha fathannan ann mu thunail.
388
00:41:09,079 --> 00:41:11,525
Prìomh rathad Fausto a-steach gu Arizona.
389
00:41:12,239 --> 00:41:15,880
Ma tha thu a’ dèanamh na tha mi a’ smaoineachadh a tha thu a’ dèanamh,
's e sin an t-àite as fheàrr airson a dhol tarsainn.
390
00:41:15,960 --> 00:41:19,168
Mas urrainn dhut a lorg. Ach
tha ùine 'n 'ur n-aghaidh.
391
00:41:19,559 --> 00:41:22,369
Ann an tri latha,
cha bhi duine far a bheil iad an-diugh.
392
00:41:23,840 --> 00:41:24,965
Am bi sinn?
393
00:41:25,039 --> 00:41:27,280
Chan e, tha e nas fheàrr mura dèan thu sin.
394
00:41:27,360 --> 00:41:29,327
Bidh rudeigin a 'tachairt anns an t-seòmar sin,
395
00:41:31,360 --> 00:41:33,248
tha e nas fhasa a ràdh nach fhaca thu dad.
396
00:42:42,239 --> 00:42:44,971
O, Alejandro, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil cuimhne aige ort.
397
00:42:46,480 --> 00:42:48,083
Tha mi a’ dol a-mach.
398
00:42:48,159 --> 00:42:49,490
Timmy.
399
00:43:12,400 --> 00:43:14,527
Carson a tha thu a’ cumail a’ coimhead orm?
400
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
Chan eil hablo Inglés, cuimhnich'?
401
00:43:20,199 --> 00:43:21,849
Chan eil, chan eil.
402
00:43:44,599 --> 00:43:46,090
Am faod mi aon dhiubh sin a bhith agam?
403
00:43:46,840 --> 00:43:48,079
Tapadh leat.
404
00:44:08,440 --> 00:44:10,204
- An toil leat cleasan-teine?
- Huh?
405
00:44:10,599 --> 00:44:12,250
A bheil thu airson rudeigin fionnar fhaicinn?
406
00:44:12,719 --> 00:44:13,960
Siuthad.
407
00:44:49,039 --> 00:44:50,086
Seo sinn.
408
00:44:54,360 --> 00:44:55,771
Seall dìreach an sin.
409
00:45:11,760 --> 00:45:13,125
Do-chreidsinneach.
410
00:45:13,239 --> 00:45:16,050
Sin a thachras
nuair a ghearras tu an ceann dheth cearc.
411
00:45:16,119 --> 00:45:17,804
Seadh.
412
00:45:18,199 --> 00:45:19,690
Chì mi.
413
00:45:22,119 --> 00:45:24,407
Am faigh thu iad uile ann an aon àite?
414
00:45:24,480 --> 00:45:27,483
Tha sinn dìreach air tilleadh gu Phoenix.
Tha mi air uaireadair, chan urrainn dhomh feitheamh.
415
00:45:27,840 --> 00:45:30,365
Ceart gu leòr, seall, cuir fios gu Bob Fisks.
416
00:45:30,440 --> 00:45:32,248
Thoir air iad a chumail anns an raon-cluiche.
417
00:45:32,320 --> 00:45:34,447
Seadh. Dè cho fada 'sa tha e
a ghabhail gus faighinn gu Tucson?
418
00:45:34,519 --> 00:45:36,487
Um, às an seo
tha e beagan a bharrachd air dà uair a thìde.
419
00:45:36,559 --> 00:45:39,403
Ceart gu leòr. Bidh sinn ann
timcheall air 2:00. Seadh.
420
00:45:41,519 --> 00:45:42,931
A bheil sinn a’ dol gu Tucson?
421
00:45:43,000 --> 00:45:45,161
Yeah, feumaidh tu ionnsachadh
mar a chaidil air itealan.
422
00:45:45,239 --> 00:45:48,050
Leig iad mi air a 'bhonn
nuair a bhios feum agad air turas, nach eil?
423
00:45:48,119 --> 00:45:49,121
Tha thu ceart gu leòr?
424
00:45:49,199 --> 00:45:50,800
- Tha i gu math.
- Cha do dh'fhaighnich mi dhut.
425
00:45:50,840 --> 00:45:52,329
Agus gidheadh fhreagair mi.
426
00:45:55,800 --> 00:45:57,005
Ceit,
427
00:45:57,400 --> 00:45:58,447
cò tha sin?
428
00:45:59,599 --> 00:46:01,364
Tha sinn a’ dol gu Tucson.
429
00:46:36,280 --> 00:46:38,965
Dè an gnothach a th’ ann, Matt?
Carson a tha thu a 'cumail suas mo chòmhdhail?
430
00:46:39,039 --> 00:46:40,360
Na gabh dragh, Bob. Bidh sinn sgiobalta.
431
00:46:40,400 --> 00:46:42,003
Ciamar a bhios an neach-sgrùdaidh a’ freagairt
432
00:46:42,079 --> 00:46:44,844
seic $8,000 airson fuckin' Domino's Pizza?
433
00:46:44,920 --> 00:46:47,570
Na bi cho dràmadach, ceart gu leòr?
Seo Kate Macer leis an FBI.
434
00:46:47,679 --> 00:46:49,329
Seo a companach, dè an t-ainm a th’ air.
B’ e an gairm aice.
435
00:46:49,519 --> 00:46:52,568
Yeah, cha b’ e mo ghairm a bh’ ann.
A bheil fear eile dhiubh sin agad?
436
00:46:59,719 --> 00:47:01,403
Crìochnaich e mus èirich thu ann.
437
00:47:01,480 --> 00:47:02,766
Chan eil duilgheadas ann.
438
00:47:04,719 --> 00:47:05,925
Hi, Ceit.
439
00:47:06,800 --> 00:47:08,768
Innis dhomh dè thachair ann an El Paso.
440
00:47:09,119 --> 00:47:12,442
Cha robh sinn ann an El Paso. Bha sinn ann am Mexico.
441
00:48:03,599 --> 00:48:05,806
Tha mi creidsinn nach eil sinn
a’ leantainn modhan-obrach sam bith.
442
00:48:05,880 --> 00:48:07,210
Dè tha thu airson a dhèanamh?
443
00:48:07,320 --> 00:48:10,766
Tha sinn airson bruidhinn ris na daoine
air a ghlacadh timcheall sgìre Nogales.
444
00:48:12,639 --> 00:48:15,768
Ceart gu leòr. A' bhuidheann sin.
445
00:48:18,239 --> 00:48:21,050
A' bhuidheann seo an seo. Agus a’ bhuidheann sin.
446
00:48:22,519 --> 00:48:25,045
Ceart gu leòr. Fuirichidh iad agus faodaidh an còrr falbh.
447
00:48:25,559 --> 00:48:26,971
Iòsaph!
448
00:48:47,400 --> 00:48:49,164
Air a’ bhus. Andale.
449
00:49:07,679 --> 00:49:09,523
Dè tha sinn a’ sireadh?
450
00:49:11,920 --> 00:49:13,445
Dìreach cùm a’ coimhead.
451
00:49:35,079 --> 00:49:36,922
- Ann an Arizona.
- Arizona.
452
00:49:43,119 --> 00:49:44,121
Si.
453
00:49:54,559 --> 00:49:55,561
Chan eil?
454
00:50:12,079 --> 00:50:13,889
- Arizona.
- Arizona...
455
00:50:17,880 --> 00:50:19,369
Bruidhinn rium. Dè tha sinn a' dèanamh?
456
00:50:19,440 --> 00:50:21,010
Chan eil freagairtean agam dhut.
457
00:50:21,119 --> 00:50:22,405
Gheibh sinn cuid, ma ta.
458
00:50:22,480 --> 00:50:24,050
A bheil thu a’ smaoineachadh
Nach do chuir mi na ceistean seo?
459
00:50:24,119 --> 00:50:25,121
A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut a dhèanamh nas fheàrr?
460
00:50:25,199 --> 00:50:26,201
- Seadh.
- Rach air adhart.
461
00:50:26,280 --> 00:50:28,202
Matt, an urrainn dhuinn bruidhinn airson mionaid?
462
00:50:39,320 --> 00:50:40,684
Dè tha ceàrr?
463
00:50:41,760 --> 00:50:43,329
A h-uile rud ceart gu leòr?
464
00:50:44,760 --> 00:50:46,329
Tha thu a’ coimhead gu math trom.
465
00:50:46,599 --> 00:50:49,603
Tha "anns an dorchadas"
agus sin an dòigh anns a bheil thu a’ dèiligeadh rinn.
466
00:50:49,679 --> 00:50:51,762
Tha mi airson eòlas fhaighinn air an amas
no coisichidh mi, ùine.
467
00:50:52,880 --> 00:50:55,963
An uairsin falbh. Cha do dh'iarr mi ort a bhith an seo.
Rinn i.
468
00:50:56,239 --> 00:50:57,605
Bidh mi a’ coiseachd, cuideachd.
469
00:51:06,840 --> 00:51:09,206
- Dè tha thu ag iarraidh fios?
- A h-uile rud.
470
00:51:09,280 --> 00:51:10,690
Luchd-lagha fuckin.
471
00:51:11,480 --> 00:51:12,844
Ceart gu leòr.
472
00:51:14,280 --> 00:51:15,519
Guillermo
473
00:51:17,360 --> 00:51:20,681
ag innse dhuinn mu thunail an ear air Nogales,
faisg air Sasabe.
474
00:51:21,360 --> 00:51:24,762
A-nis tha sinn a 'feuchainn ri faighinn a-mach
dè na sgìrean faisg air an sin a bhios imrichean a’ seachnadh
475
00:51:24,840 --> 00:51:26,603
gus an lorg sinn an tunail.
476
00:51:28,719 --> 00:51:29,766
Sin nas fheàrr?
477
00:51:29,840 --> 00:51:30,840
Agus tha Guillermo...
478
00:51:30,920 --> 00:51:32,922
Guillermo, tha e dìreach ag innse dhut
càite a bheil an tunail dhrogaichean?
479
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
Bha e dìreach ag innse dhut?
480
00:51:34,119 --> 00:51:35,769
Cha robh roghainnean eile aig Guillermo.
481
00:51:35,840 --> 00:51:37,922
Bidh sinn ga chuir air ais thar na crìche,
tha e na dhuine marbh.
482
00:51:38,000 --> 00:51:41,048
A-nis feumaidh e an ath 30 bliadhna a chaitheamh
ann am prìosan Ameireaganach,
483
00:51:42,480 --> 00:51:43,606
Ann an sàbhailteachd dàimh.
484
00:51:43,679 --> 00:51:45,523
Dìreach innis dhuinn an fhìrinn, a dhuine.
485
00:51:51,840 --> 00:51:54,240
Bidh sinn a’ dèanamh fuaim gu leòr
486
00:51:55,320 --> 00:51:58,802
gu bheil Manuel Diaz air a ghairm air ais
gu Mexico gus a cheannard fhaicinn.
487
00:51:59,320 --> 00:52:00,764
Sin an fhìrinn.
488
00:52:00,840 --> 00:52:02,126
Agus an uairsin?
489
00:52:02,639 --> 00:52:04,880
Agus an uairsin tha fios againn càite a bheil an ceannard aige.
490
00:52:07,000 --> 00:52:10,288
’S e Fausto Alarcon an t-ainm a th’ air. El Verdugo.
491
00:52:15,599 --> 00:52:17,250
Gach là thar na crìche sin,
492
00:52:17,360 --> 00:52:22,047
daoine air am fuadach no air am marbhadh
le a làimh, no le a bheannachadh.
493
00:52:24,679 --> 00:52:28,969
Bhiodh e coltach ris a lorg
faighinn a-mach banachdach.
494
00:52:32,079 --> 00:52:33,730
Tha thu a’ tuigsinn luach sin.
495
00:52:38,920 --> 00:52:42,208
Ceart gu leòr, tha sinn math.
Dìreach na cùm sinn san dorchadas.
496
00:52:42,519 --> 00:52:43,521
Sgoinneil!
497
00:52:44,400 --> 00:52:46,289
A bheil eagal ort ron dorchadas?
498
00:52:49,679 --> 00:52:50,726
Hi!
499
00:52:51,280 --> 00:52:54,806
Tha e air a bhith na shuain latha.
Rach dhachaigh. Faigh beagan fois.
500
00:52:54,880 --> 00:52:57,610
Lorgaidh sinn an turas againn fhìn.
Chì sinn a-màireach sibh!
501
00:52:58,039 --> 00:52:59,882
Bha mi dìreach a 'draibheadh ceud mìle fucking.
502
00:52:59,960 --> 00:53:01,849
Is e beannachd fucking a th’ ann, creid mi.
503
00:53:01,920 --> 00:53:03,001
An toir thu smocadh a-rithist?
504
00:53:03,079 --> 00:53:04,081
Seadh.
505
00:53:05,760 --> 00:53:07,568
Cò a th' ann an Guillermo?
506
00:55:02,880 --> 00:55:04,688
Feumaidh tu bra ùr fhaighinn dhut, a bhean.
507
00:55:06,079 --> 00:55:07,684
Liosta de na rudan a tha feum agam air a.
508
00:55:07,760 --> 00:55:09,842
Tha mi dìreach ag ràdh, fhios agad.
Cuideigin laghach lacy rudeigin’.
509
00:55:10,440 --> 00:55:13,807
Tha greis bho tha cuideigin
chunnaic mi ann am braigh, ach thusa.
510
00:55:15,280 --> 00:55:18,010
O, a Dhia, na seall orm mar sin.
Chan eil mi ag iarraidh do thruas.
511
00:55:18,119 --> 00:55:20,282
Ciamar a bha Eòghann a’ faicinn an latha eile?
512
00:55:21,280 --> 00:55:22,519
Chan eil fhios agam...
513
00:55:22,599 --> 00:55:24,443
- Miss e?
- Faighnich dhomh rudeigin eile.
514
00:55:30,000 --> 00:55:32,001
Tha fios agad,
B’ àbhaist dhomh balaich mar Matt ann an Iorac fhaicinn.
515
00:55:32,079 --> 00:55:33,922
Feumaidh a bhith faiceallach timcheall air na daoine sin.
516
00:55:34,000 --> 00:55:36,570
Chan eil còir aig CIA
obraich an taobh seo den fheansa.
517
00:55:36,639 --> 00:55:38,050
Tha e na chomhairliche DOD.
518
00:55:38,119 --> 00:55:39,690
A bheil thu dha-rìribh a’ creidsinn sin?
519
00:55:42,119 --> 00:55:44,963
Feumaidh tu cuideigin a choimheadas na sia agad,
oir tha mi a' gealltainn dhut nach eil.
520
00:55:45,039 --> 00:55:46,326
Tha fios agad,
521
00:55:46,880 --> 00:55:50,885
chan eil sinn eadhon a’ sgrìobadh an uachdair
a' deanamh na tha sinn a' deanamh.
522
00:55:51,360 --> 00:55:52,485
Agus tha iad.
523
00:55:52,559 --> 00:55:56,121
Mhm. Uill, thagh thu gu cinnteach
na màthraichean a shealltainn dhuinn.
524
00:56:13,400 --> 00:56:14,844
Dè am facal-faire a th' ann?
525
00:56:16,079 --> 00:56:17,206
Moron.
526
00:56:37,079 --> 00:56:38,206
Is e seo an t-àite againn.
527
00:56:38,400 --> 00:56:43,088
Cha bhi idir! Chan eil, chan eil.
528
00:57:07,800 --> 00:57:09,563
- A bheil thu a 'faighinn seo?
- Mmh-hm.
529
00:57:23,000 --> 00:57:24,047
Si.
530
00:57:27,400 --> 00:57:29,050
Sin ar slighe tarsainn.
531
00:57:30,280 --> 00:57:32,681
Mar sin bha Guillermo ag innse na fìrinn.
532
00:57:34,079 --> 00:57:35,844
'S e latha math a bhios ann.
533
00:57:37,480 --> 00:57:40,483
Hi, Ceit.
A bheil caraidean agad aig Phoenix SWAT?
534
00:57:40,599 --> 00:57:42,284
Uh, tha, bidh sinn gan cleachdadh
ann am brisidhean fad na h-ùine.
535
00:57:42,360 --> 00:57:43,771
Glè mhath, oir bidh feum againn air an cuideachadh.
536
00:57:43,840 --> 00:57:44,887
Dè airson?
537
00:57:44,960 --> 00:57:48,123
Tha sinn gonna fuck leis
Wallet Manuel Diaz.
538
00:58:39,840 --> 00:58:43,083
Is e seo an Smurf againn, a bhalaich.
Falt bàn, sporan geal.
539
00:58:50,480 --> 00:58:52,447
— An aithne dhuit na Heimlich ?
- Ach, tha.
540
00:58:52,519 --> 00:58:55,523
Bidh i a’ feuchainn ris a’ chuidhteas tasgaidh sin ithe,
thusa Heimlich ceart a mach uaith, an cluinn mi ?
541
00:58:55,599 --> 00:58:56,840
Dèan lethbhreac dheth sin.
542
00:59:00,880 --> 00:59:04,009
Sin i a' dol. Uile
ceart, falbh faigh iad, tìgear.
543
00:59:04,199 --> 00:59:05,280
Gabh iad.
544
00:59:15,079 --> 00:59:16,365
Faigh sìos!
545
00:59:17,039 --> 00:59:18,882
Cùm ort! Cùm Fhathast!
546
00:59:20,039 --> 00:59:21,804
Cò!
547
00:59:22,760 --> 00:59:24,000
A bheil thu ag iarraidh coimpiutairean banca airson fianais?
548
00:59:24,119 --> 00:59:25,884
Chan eil, chan eil. Dìreach an t-airgead.
549
00:59:25,960 --> 00:59:27,610
Ach reothadh a chunntasan gu lèir, a h-uile càil.
550
00:59:27,679 --> 00:59:30,081
Ged a dh' fhosgail a chù cunntas,
Tha mi airson gun reothadh thu e.
551
00:59:36,000 --> 00:59:37,331
Dè fhuair thu?
552
00:59:39,360 --> 00:59:41,202
Tha inneal-glanaidh airgid gluasadach agad.
553
00:59:45,960 --> 00:59:47,041
Pacaich e.
554
00:59:48,000 --> 00:59:49,842
Siuthad. Siuthad!
555
00:59:57,440 --> 00:59:58,565
A bheil thu a' tighinn?
556
00:59:58,639 --> 00:59:59,686
Chan e, na falbh anns a' bhanca.
557
00:59:59,760 --> 01:00:01,728
Is e seo rudeigin
is urrainn dhuinn cùis a thogail air.
558
01:00:01,800 --> 01:00:03,608
Na falbh anns a’ bhanca, a Cheit!
559
01:00:03,679 --> 01:00:05,409
Sin thu, agus tha i a 'dol anns a' bhanca.
560
01:00:22,679 --> 01:00:24,489
Is iad sin uile cunntasan Manuel Diaz?
561
01:00:24,559 --> 01:00:27,927
Seadh. Tasgaidhean airgid air an dèanamh gach latha
ann an $9,000 àrdachadh.
562
01:00:28,199 --> 01:00:30,282
- Mar sin, chan fheumar aithris a dhèanamh.
- Tha sin ceart.
563
01:00:30,360 --> 01:00:31,646
Agus an urrainn dhut iad sin a ghlacadh?
564
01:00:31,719 --> 01:00:35,007
Tha agam mu thràth. Agus thèid mi troimhe
na h-àireamhan gluasaid uèir seo agus
565
01:00:35,079 --> 01:00:37,047
reothadh na cunntasan sin uile cuideachd.
566
01:00:38,079 --> 01:00:39,161
Seo a-nis.
567
01:00:43,239 --> 01:00:44,889
- O, damn, tha sin ciallach.
- Dè?
568
01:00:45,800 --> 01:00:47,688
Is e loidhne creideis banca a tha seo.
569
01:00:48,559 --> 01:00:51,005
Faic, bidh thu a’ pàigheadh
thairis air na tha agad
570
01:00:51,079 --> 01:00:54,322
agus chan eil e a 'nochdadh mar airgead,
tha e a’ nochdadh mar chothromachadh iasad àicheil.
571
01:00:54,400 --> 01:00:57,005
Chan eil e a-riamh air aithris do dhuine sam bith. IRS, DEA...
572
01:00:57,079 --> 01:00:58,730
Tha an t-airgead seo neo-fhaicsinneach.
573
01:00:58,920 --> 01:01:00,159
Dè an ìre a th’ aige?
574
01:01:01,280 --> 01:01:02,405
Thoir sùil.
575
01:01:05,719 --> 01:01:07,050
O mo chreach.
576
01:01:09,000 --> 01:01:11,844
Cha do ghlac iad ach $17 millean.
577
01:01:11,920 --> 01:01:13,603
— 'S e breug a th' ann, a Cheit.
- Dè?
578
01:01:13,679 --> 01:01:14,760
Chan urrainn dhut a chasaid.
579
01:01:14,840 --> 01:01:16,682
Chan eil smachd aig duine air cò a tha a’ tasgadh
airgead ann an cunntas.
580
01:01:16,760 --> 01:01:18,489
Gheibh neach-lagha an t-airgead sin air ais
ann am beagan mhìosan,
581
01:01:18,559 --> 01:01:19,925
ach roiligidh moran chinn roimh sin.
582
01:01:20,000 --> 01:01:22,650
Ach is urrainn dhuinn Manuel a chur an grèim airson a-nis.
Is urrainn dhuinn a thoirt far na sràide.
583
01:01:22,719 --> 01:01:25,610
Feumaidh sinn Manuel fhaighinn air ais gu Mexico.
Sin an t-amas.
584
01:01:25,679 --> 01:01:27,409
Chan eil uachdranas againn ann am Mexico.
585
01:01:27,679 --> 01:01:30,047
Chan eil dad againn.
Feumaidh sinn rudeigin a dhèanamh a-nis.
586
01:01:30,119 --> 01:01:31,451
Chan urrainn dha a chur an grèim.
587
01:01:49,960 --> 01:01:51,291
Dè?
588
01:01:52,440 --> 01:01:53,601
Cuin?
589
01:01:56,239 --> 01:01:57,605
Fuirich mionaid.
590
01:02:11,599 --> 01:02:12,965
Mmh-hmm.
591
01:02:18,760 --> 01:02:22,889
Tha $9,000 air a thasgadh sa chunntas seo
gach latha, ann an airgead,
592
01:02:22,960 --> 01:02:24,121
airson còig bliadhna.
593
01:02:24,599 --> 01:02:27,409
Chan eil e mì-laghail.
Tha e fo amharas, ach chan eil e mì-laghail.
594
01:02:27,480 --> 01:02:29,322
Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gu bheil an IRS den bheachd gu bheil e mì-laghail.
595
01:02:29,400 --> 01:02:31,289
Dè tha thu ag iarraidh, a Cheit?
Dè bu toil leat a dhèanamh an seo?
596
01:02:31,360 --> 01:02:33,806
Tha mi airson a leantainn
beagan dòigh-obrach.
597
01:02:33,880 --> 01:02:36,041
Sin a tha mi ag iarraidh.
Gus cùis casaid a thogail.
598
01:02:36,119 --> 01:02:39,521
Rinn sinn casaid air barrachd chùisean dhrogaichean eucoireach
anns an sgìre seo an-uiridh
599
01:02:39,599 --> 01:02:42,206
na anns an dà bhliadhna roimhe sin còmhla.
600
01:02:42,320 --> 01:02:44,641
A bheil thu a’ faireachdainn sin air an t-sràid?
601
01:02:45,360 --> 01:02:47,681
A bheil thu a’ faighinn a’ bhèibidh a tha sinn a’ buannachadh?
602
01:02:50,639 --> 01:02:52,324
Chan eil.
603
01:02:52,400 --> 01:02:53,969
A bheil thu?
604
01:02:54,480 --> 01:02:55,925
Chan e, a dhuine uasal, chan eil.
605
01:02:58,320 --> 01:03:01,130
Bidh comhairlichean mar Matt a’ tighinn a-steach,
togaidh iad a' phoit,
606
01:03:01,199 --> 01:03:03,851
tha iad ag adhbhrachadh nan eucoraich
gus freagairt agus mearachdan a dhèanamh.
607
01:03:04,039 --> 01:03:06,407
Sin mar a bhios sinn a’ togail chùisean
an aghaidh nan daoine fa leth
608
01:03:06,480 --> 01:03:08,561
a tha dha-rìribh a’ dèanamh a
eadar-dhealachadh anns an t-sabaid so.
609
01:03:08,840 --> 01:03:11,889
'S 'n uair tha iad aineolach,
nuair a sguireas iad a bhith earbsa anns na sgiobaidhean aca,
610
01:03:11,960 --> 01:03:13,927
nuair a ghluaiseas iad an cuid airgid.
611
01:03:14,000 --> 01:03:15,889
Tha iad sin uile nan cothroman air stailc.
612
01:03:16,880 --> 01:03:19,121
Agus is e sin adhbhar dhaoine mar Matt.
613
01:03:19,239 --> 01:03:22,402
Ceit, chan e rudeigin a tha seo
gu'n do bhruadair mi mi fein.
614
01:03:22,800 --> 01:03:25,963
Chan eil ùghdarras agam comhairlichean fhastadh
615
01:03:26,039 --> 01:03:28,690
no ùghdarrachadh mhiseanan co-bhuidhnean,
616
01:03:28,760 --> 01:03:31,286
no riochdairean itealaich bho ionadan Feachd an Adhair.
617
01:03:32,360 --> 01:03:34,521
A bheil thu gam thuigsinn?
618
01:03:34,599 --> 01:03:37,682
Tha na co-dhùnaidhean sin air an dèanamh fada bho seo
619
01:03:38,239 --> 01:03:41,800
le oifigich air an taghadh gu dreuchd,
nach deach a shuidheachadh dhaibh.
620
01:03:43,039 --> 01:03:45,963
Mar sin ma tha ur n-eagal ag obrachadh a-mach à crìochan,
621
01:03:46,039 --> 01:03:49,088
Tha mi ag innse dhut, chan eil thu.
622
01:03:50,719 --> 01:03:52,643
Tha a’ chrìoch air a ghluasad.
623
01:03:54,519 --> 01:03:55,931
A bheil sinn soilleir?
624
01:03:57,199 --> 01:03:58,690
Tha, sir.
625
01:04:01,840 --> 01:04:03,489
Tha feum agam air deoch làidir.
626
01:04:03,559 --> 01:04:05,766
- Càit a bheil thu airson a dhol?
- An àite sam bith.
627
01:04:42,039 --> 01:04:43,166
Tha mi a’ dol a dh’fhaighinn bòrd.
628
01:04:43,239 --> 01:04:45,128
- Tha mi creidsinn gu bheil e orm.
- Mòran taing.
629
01:04:48,159 --> 01:04:50,288
- Dè bhios ann?
- Dà lionn.
630
01:05:11,559 --> 01:05:12,721
Tapadh leat.
631
01:05:28,559 --> 01:05:30,608
Tha mi ag iarraidh cigarette cho dona.
632
01:05:36,239 --> 01:05:37,969
Macer?
633
01:05:38,400 --> 01:05:39,969
Seadh?
634
01:05:40,079 --> 01:05:42,208
Is fuath leam a dhol air adhart mu dheidhinn seo,
635
01:05:43,199 --> 01:05:45,679
ach tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an suidheachadh bra
as lugha de na duilgheadasan agad.
636
01:05:45,760 --> 01:05:46,806
Ceart gu leòr...
637
01:05:46,920 --> 01:05:48,762
‘Adhbhar gu bheil thu a’ coimhead mar shit.
638
01:05:48,880 --> 01:05:51,929
Bidh thu. Tha thu a’ coimhead mar shit.
Bidh a h-uile duine san sgioba a’ bruidhinn mu dheidhinn.
639
01:05:52,039 --> 01:05:54,440
Tha iad mar, “B’ àbhaist do Cheit a bhith
taghadh dreach àireamh a h-aon."
640
01:05:54,519 --> 01:05:56,360
“Seall a-nis oirre.
Tha i coltach ri fuckin' shit."
641
01:05:56,519 --> 01:05:58,362
Seall ort. Tha do mhalaidhean na bhreugan.
642
01:05:58,440 --> 01:05:59,601
Chan e, chan eil iad!
643
01:05:59,679 --> 01:06:02,159
Tha iad mar bhratagan, mar bheathaichean fiadhaich.
Tha thu air cuideam a chall ...
644
01:06:02,239 --> 01:06:03,240
Tha mi ag ithe.
645
01:06:03,320 --> 01:06:05,481
Seall ort.
Dè a th’ ann, aon lèine-T san t-seachdain?
646
01:06:05,559 --> 01:06:08,130
Obraich co-dhiù
air do shlàinteachas pearsanta, huh?
647
01:06:08,199 --> 01:06:09,246
Tha thu coltach ri mo mhàthair.
648
01:06:09,360 --> 01:06:10,724
Is dòcha gur mise do mhàthair.
649
01:06:11,519 --> 01:06:14,762
An toiseach bidh sinn ag obair air slàinteachas pearsanta,
an uairsin gluaisidh sinn air adhart gu ceannach.
650
01:06:14,840 --> 01:06:17,570
Thoir beagan buntàta dhut, seadh?
Ith beagan bìdh ...
651
01:06:17,639 --> 01:06:19,641
Càite an tug thu mi?
Dè an t-àite a tha seo?
652
01:06:20,840 --> 01:06:21,965
'S e bar a th' ann.
653
01:06:22,079 --> 01:06:23,286
Tha e làn de bhalaich.
654
01:06:23,800 --> 01:06:25,039
'S e balach a th' annam.
655
01:06:25,159 --> 01:06:26,240
An e dearg a th' annad?
656
01:06:26,320 --> 01:06:29,927
'S e dearg a th' annam. Fhuair mi trèilear. Fhuair bean.
657
01:06:30,000 --> 01:06:31,161
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
658
01:06:31,239 --> 01:06:33,083
Fhuair mi trèilear, fhuair mi bean.
'S i mo phiuthar.
659
01:06:34,960 --> 01:06:36,041
Reg.
660
01:06:36,320 --> 01:06:38,128
- Ted!
- Dè tha dol, a dhuine?
661
01:06:38,199 --> 01:06:40,202
- Ùine fhada. Ciamar a bha thu?
- Seadh, tha e math d'fhaicinn, a dhuine.
662
01:06:40,280 --> 01:06:41,440
Is math d’ fhaicinn cuideachd.
Ciamar a bha thu?
663
01:06:41,519 --> 01:06:42,681
A’ faighinn air adhart, eh?
664
01:06:42,760 --> 01:06:44,284
Chan e, a dhuine. Tha sinn dìreach air tòiseachadh. Tha sinn dìreach air faighinn an seo.
665
01:06:44,360 --> 01:06:45,963
Ceart gu leòr. Tha thu, uh...
666
01:06:46,039 --> 01:06:47,530
- An toir thu a-steach mi, a dhuine?
- O.
667
01:06:47,599 --> 01:06:49,648
Ted, Phoenix PD, Ceit, mo chompanach.
668
01:06:49,719 --> 01:06:50,960
Ciamar a tha thu? Tha ceart gu leòr le Ted.
669
01:06:51,039 --> 01:06:53,041
Chunnaic mi thu a’ cluich ball bog uair.
670
01:06:53,119 --> 01:06:54,929
Ball bog?
671
01:06:55,239 --> 01:06:56,969
Bha i aig a’ gheama, Ted.
672
01:06:57,039 --> 01:06:58,280
“An geama?”.
673
01:06:58,360 --> 01:06:59,360
Ach...
674
01:06:59,440 --> 01:07:01,043
Far an do bhuail thu
ann am ball bog slaodach.
675
01:07:01,159 --> 01:07:02,730
Chluich thu fìor, fìor mhath.
676
01:07:02,800 --> 01:07:03,847
Yeah, tha mi a’ cur luach air sin.
677
01:07:03,960 --> 01:07:07,681
Tha mi a’ dol air ais chun bhàr sin a-nis.
Uill, am faigh mi cuairt eile ort?
678
01:07:08,039 --> 01:07:09,166
- Yeah, cinnteach.
- Tarraingeach.
679
01:07:09,360 --> 01:07:10,407
Ceart gu leòr.
680
01:07:12,559 --> 01:07:13,925
Ted, ’s e duine math a th’ ann.
681
01:07:14,039 --> 01:07:15,280
Mmh-hmm.
682
01:07:16,920 --> 01:07:18,251
Sgaradh-pòsaidh.
683
01:08:34,079 --> 01:08:36,162
Thoir dhomh diog,
Bidh mi ceart leat.
684
01:08:39,199 --> 01:08:40,326
Ceart gu leòr...
685
01:09:00,800 --> 01:09:02,244
Dìreach feitheamh, fuirich, fuirich diog ...
686
01:09:02,319 --> 01:09:04,368
Dè, dè, dè? A bheil sin cus?
687
01:09:04,439 --> 01:09:06,363
Dìreach feitheamh mionaid.
Chan eil a dhìth orm ach diog.
688
01:09:06,439 --> 01:09:08,488
Ceart gu leòr. Tha mi duilich, tha mi duilich.
689
01:09:16,119 --> 01:09:17,405
Hey, Ceit?
690
01:09:17,479 --> 01:09:21,041
Hi! Hi, thig an seo,
stad, stad, labhair rium.
691
01:09:21,239 --> 01:09:25,039
Dìreach bruidhinn rium. Ceart gu leòr?
Gabh fois. Ceart gu leòr? Dìreach gabh e ...
692
01:09:25,119 --> 01:09:27,122
Oh, shit! Ceit...
693
01:09:28,279 --> 01:09:31,123
Dè th' ann? Dè? Stad.
694
01:09:31,319 --> 01:09:33,208
Stad. Stad.
695
01:09:33,640 --> 01:09:35,404
A Shit, dè tha ceàrr ort?
696
01:09:37,079 --> 01:09:38,922
- Na bi...
- Dè am fuck a tha thu ...
697
01:09:39,960 --> 01:09:41,564
Diabhal!
698
01:09:43,560 --> 01:09:45,766
A bheil thu fuckin 'feuchainn ri losgadh orm?
A bheil thu craicte?
699
01:09:48,199 --> 01:09:49,645
- Stad sin!
- Faigh a-mach mi!
700
01:09:52,319 --> 01:09:53,367
Fuck sin...
701
01:09:54,319 --> 01:09:56,243
Tapadh leibh, a Cheit! Dìreach stad fucking!
702
01:09:58,720 --> 01:09:59,720
Stad!
703
01:10:02,960 --> 01:10:07,045
Stad, a ghalla! Stad! Fuck!
704
01:10:08,880 --> 01:10:10,722
A' stad!
705
01:10:13,800 --> 01:10:15,643
Stad. Shh.
706
01:10:18,640 --> 01:10:19,686
Fuck!
707
01:10:22,840 --> 01:10:26,845
Seo thu, an cluinn thu mi?
Rinn thu seo. Rinn thu seo.
708
01:10:41,600 --> 01:10:42,680
Psst!
709
01:11:02,720 --> 01:11:04,484
Chleachd thu mi mar bhiathadh.
710
01:11:05,680 --> 01:11:08,126
Nah, chleachd thu thu fhèin mar bhiathadh.
711
01:11:08,239 --> 01:11:09,969
Thuirt mi ribh gun a dhol dhan bhanca.
712
01:11:13,680 --> 01:11:16,729
Thug thu air ais an seo e, ge-tà.
Bha sin glic.
713
01:11:16,800 --> 01:11:19,644
Seadh. Gràdh mar a tha sinn gu bhith
gabh orm mar a dhealbhaich mi seo.
714
01:11:19,720 --> 01:11:22,609
Carson nach sgrìobh thu
sin san aithisg agad.
715
01:11:22,680 --> 01:11:24,728
Siuthad! Is e deagh naidheachd a tha seo!
716
01:11:25,920 --> 01:11:28,207
Bidh iad a’ gairm Manuel air ais a dh’ aithghearr.
717
01:11:29,359 --> 01:11:31,010
Nach e sin a’ phuing?
718
01:11:44,840 --> 01:11:46,409
Tha e ceart gu leòr, Reg.
719
01:11:49,960 --> 01:11:51,199
Bha mi a’ smaoineachadh gur e caraid a bh’ ann.
720
01:11:51,279 --> 01:11:52,440
Tha fios agam.
721
01:11:56,520 --> 01:11:59,251
- A bheil thu airson fuireach a-nochd?
- Chan eil. Tha mi math.
722
01:11:59,479 --> 01:12:01,163
- A bheil thu cinnteach?
- Tha mi math.
723
01:12:04,319 --> 01:12:08,244
Ciamar a tha thu ag iarraidh orm bruidhinn riut
nuair a chumas tu fuckin 'gam bhualadh?
724
01:12:08,960 --> 01:12:13,203
Cia mheud màthraichean truaillidh eile a tha thu
ag oibreachadh leis air an taobh so do'n chrìch ?
725
01:12:13,279 --> 01:12:15,487
Ceart gu leòr. Seall...
726
01:12:17,000 --> 01:12:19,685
Sin dìreach na thuirt mi riut, ceart gu leòr?
Tha iad dìreach ...
727
01:12:21,560 --> 01:12:24,643
Thàinig iad thugam
agus bha iad ag iarraidh mion-fhiosrachaidh mun chùis againn
728
01:12:24,720 --> 01:12:28,167
agus, tha, rinn mi e. Thug mi dhoibh e,
ach cha robh mi airson gum biodh duine air a ghoirteachadh.
729
01:12:28,279 --> 01:12:30,043
Cha bhithinn a-riamh an sàs ann
còmhla riutha pìosan de shit
730
01:12:30,119 --> 01:12:31,121
nam biodh mi a’ smaoineachadh gu robh gin ann...
731
01:12:31,239 --> 01:12:33,765
Ahh! Fuck! Ceart gu leòr!
732
01:12:33,840 --> 01:12:35,841
Ceart gu leòr! Fuck! Ceart gu leòr!
733
01:12:37,119 --> 01:12:40,601
"Ceart, ceart gu leòr, ceart gu leòr,"
chan e sin a tha sinn a’ coimhead, Ted.
734
01:12:42,640 --> 01:12:45,564
Tha fios agad dè a th’ ann am bòidhchead
air do bhualadh cho mòr ri cùbaid ?
735
01:12:46,920 --> 01:12:49,287
‘Adhbhar nach toir duine an aire
beagan sgrìoban eile.
736
01:12:50,640 --> 01:12:52,210
Is e cùmhnant ùr a tha seo, Ted.
737
01:12:54,920 --> 01:12:58,640
Is mise an neach a cho-dhùineas
gheibh do nighean dìon Feadarail ...
738
01:12:58,720 --> 01:12:59,801
Ach, fuck...
739
01:12:59,880 --> 01:13:02,962
No co-dhiù an post sinn post-d do bhean roimhe
seòladh air an eadar-lìon.
740
01:13:04,520 --> 01:13:09,287
Bidh mi a’ co-dhùnadh an tèid thu don phrìosan
ann an campa obrach ann am Missouri,
741
01:13:10,600 --> 01:13:12,045
no tigh marbhadh mar Corcoran.
742
01:13:13,319 --> 01:13:14,525
Ceart gu leòr.
743
01:13:15,000 --> 01:13:17,765
Seo far a bheil thu a 'rèiteachadh
ciamar a mhaireas tu, a charaid.
744
01:13:20,479 --> 01:13:22,846
Ceart gu leòr. Seall...
745
01:13:25,600 --> 01:13:27,886
Tha mi a’ faireachdainn mar seo gu lèir
dìreach air falbh bhuam ...
746
01:13:28,840 --> 01:13:33,402
rinn mi gàire. Ceart gu leòr, dhùisg mi
agus tha mi a-staigh os cionn mo cheann fuckin an-dràsta.
747
01:13:34,279 --> 01:13:35,440
Tha mi duilich... Ah!
748
01:13:35,520 --> 01:13:38,329
Fuck! Faigh a-mach e! Faigh a-mach e!
749
01:13:41,359 --> 01:13:43,680
Fuck! Faigh a-mach e! Faigh a-mach e!
750
01:13:43,960 --> 01:13:46,280
Màthair-chèile! Agus fuck thu!
751
01:13:46,840 --> 01:13:47,841
Fuck!
752
01:13:49,399 --> 01:13:52,131
Cia mheud oifigear
a bheil obair aca air an fheachd?
753
01:13:54,439 --> 01:13:56,283
Innsidh mi dhut a h-uile dad a tha thu airson faighinn a-mach.
754
01:13:56,359 --> 01:13:59,761
Feumaidh tu sin a ghealltainn dhomh
Bidh mo nighean sàbhailte, ceart gu leòr?
755
01:13:59,840 --> 01:14:01,762
Bheir thu dhomh an gealladh sin.
756
01:14:02,079 --> 01:14:03,524
A bheil thu ag iarraidh an fhìrinn?
757
01:14:03,840 --> 01:14:05,046
Mas e do thoil e.
758
01:14:09,359 --> 01:14:12,091
Thoir dhomh na h-ainmean uile
759
01:14:13,119 --> 01:14:15,885
de na màthraichean uile
fhuair iad obair air an fheachd.
760
01:14:16,079 --> 01:14:17,411
Ceart gu leòr, ceart gu leòr...
761
01:14:17,479 --> 01:14:19,005
- Ceart gu leòr?
- Ceart gu leòr...
762
01:14:20,600 --> 01:14:22,728
Ceart gu leòr. Mar sin dè am fòn a thòisicheas sinn?
763
01:14:22,960 --> 01:14:24,371
Tha e anns an fhear sin. Is e sin an tè gòrach sin.
764
01:14:24,479 --> 01:14:26,481
— 'S e sin am fear suarach ?
- Tha, sir!
765
01:14:42,880 --> 01:14:44,369
Ciamar a tha thu a’ faireachdainn?
766
01:14:47,000 --> 01:14:49,002
- Nas fheàrr.
- Uh-huh.
767
01:14:50,159 --> 01:14:53,641
Uill, bu chòir dhut a bhith air losgadh air.
768
01:15:01,720 --> 01:15:04,404
Bha mi dìreach a 'feuchainn ri gnè a bhith agam leis an neach-bualadh agam.
769
01:15:05,840 --> 01:15:08,161
Nah. Chan e murtair a th’ ann.
770
01:15:09,119 --> 01:15:11,565
Bha e dìreach airson faighinn a-mach dè a tha fios agad.
771
01:15:11,640 --> 01:15:14,166
Tha iad às ar dèidh, chan e thusa.
772
01:15:19,319 --> 01:15:20,650
Tapadh leat.
773
01:15:34,680 --> 01:15:37,286
Bidh thu a 'cur nam chuimhne cuideigin
gu math sònraichte dhomh.
774
01:15:45,079 --> 01:15:46,127
Hmm.
775
01:15:46,760 --> 01:15:48,250
Faigh beagan fois.
776
01:15:49,760 --> 01:15:52,524
Amàireach canaidh iad Manuel Diaz
air ais gu Mexico
777
01:15:53,439 --> 01:15:55,488
agus gearraidh sinn cos dhiubh.
778
01:16:30,600 --> 01:16:31,760
Hello, seasgad.
779
01:16:41,520 --> 01:16:43,886
Tha sùilean againn air an amas.
780
01:16:43,960 --> 01:16:45,609
Am faigh sinn sealladh nas dlùithe?
781
01:16:50,479 --> 01:16:52,960
Deich meatairean a’ dol sìos an ear air an druim.
782
01:16:58,000 --> 01:16:59,046
Papa?
783
01:17:31,520 --> 01:17:33,363
- Ball-coise?
— Si, Papa.
784
01:17:51,640 --> 01:17:52,686
Chan eil!
785
01:18:20,079 --> 01:18:21,161
Thig a-steach.
786
01:18:21,239 --> 01:18:22,445
Deoch bhlasta?
787
01:18:24,880 --> 01:18:25,926
Ceart gu leòr, balaich.
788
01:18:28,079 --> 01:18:29,400
Dè a tha a’ tachairt? Dè am plana?
789
01:18:29,439 --> 01:18:30,770
Tha sinn a’ dol a shealg.
790
01:18:31,840 --> 01:18:34,649
Tha e coltach ri Manuel Diaz
ga ghairm air ais gu Mexico.
791
01:18:34,720 --> 01:18:36,448
Dìreach a 'feitheamh airson dearbhadh.
792
01:18:37,840 --> 01:18:39,171
Tha an tunail dìreach an sin.
793
01:18:40,159 --> 01:18:41,520
Ceart gu leòr, èist.
794
01:18:42,039 --> 01:18:43,484
Leig leinn an op a shoilleireachadh.
795
01:18:44,159 --> 01:18:45,810
Bidh sinn a 'dràibheadh gu àite,
lean air adhart air chois ...
796
01:18:45,880 --> 01:18:47,689
- Ciamar a tha thu?
- Math. Ciamar a tha thu?
797
01:18:47,760 --> 01:18:49,682
- Tha mi ceart gu leòr.
- Ciamar a tha an amhaich?
798
01:18:49,920 --> 01:18:51,159
Tha e nas fheàrr, tapadh leat.
799
01:18:51,399 --> 01:18:52,925
Glè mhath, math.
800
01:18:53,119 --> 01:18:54,405
Tha na diagraman sin stèidhichte air
801
01:18:54,479 --> 01:18:55,920
tunailean eile a chaidh a mhapadh.
802
01:18:55,960 --> 01:18:57,880
Tha iad airson iomradh a-mhàin,
chan eil iad ceart.
803
01:18:58,359 --> 01:19:02,046
Aon uair air taobh Mheicsiceo den chrìch,
bidh raon-cluiche beag ann,
804
01:19:02,239 --> 01:19:04,287
an uairsin slat eile
a ’leantainn chun phrìomh thaigh-bathair
805
01:19:04,359 --> 01:19:06,043
agus an rathad a thilleas gu Mexico.
806
01:19:06,760 --> 01:19:10,002
Cho luath 's a ghlanas sinn na muile,
chan eil dùil againn ri còrr is dusan bandits.
807
01:19:10,479 --> 01:19:13,164
Chan eil. Bidh iad a' cleachdadh poileas Mheagsago
airson còmhdhail charbadan.
808
01:19:13,239 --> 01:19:16,083
Ma chì thu èideadh anns an tunail,
beachdachadh air mar mheirleach cuideachd.
809
01:19:16,640 --> 01:19:19,962
Ceart gu leòr. Uh, a bheil thu airson bruidhinn mu ROE?
810
01:19:20,640 --> 01:19:21,970
Nah, sàbhalaidh sinn sin airson nas fhaide air adhart.
811
01:19:22,039 --> 01:19:23,041
Ceart gu leòr.
812
01:19:23,960 --> 01:19:27,122
Tha seo a-staigh agus a-muigh.
Tha sinn a 'glanadh, a' cur àidseant.
813
01:19:27,640 --> 01:19:29,243
Tha e mu dheidhinn a bhith a 'cruthachadh tar-chur.
814
01:19:29,319 --> 01:19:31,481
Ag iarraidh a 'mhàthair
de gach iomrall, a bhalaich.
815
01:19:31,560 --> 01:19:34,449
Feum air tòrr fuaim.
Ceathramh Iuchar air steroids.
816
01:19:35,600 --> 01:19:38,682
Ceart gu leòr.
Sgrùdadh armachd. Rachamaid, a bhalaich.
817
01:19:43,319 --> 01:19:45,048
Tha seo coltach ri dearbhadh.
818
01:19:54,319 --> 01:19:56,640
- Feumaidh mi do ghille a chuir a-steach le locator.
- Yeah, dèan e.
819
01:19:56,720 --> 01:19:58,961
Tha iad sin nan Ops Sònraichte.
A bheil sinn a’ dol a-steach air seo?
820
01:19:59,039 --> 01:20:00,644
Nah. Chan eil sibhse dha-rìribh air ur n-èideadh air a shon.
821
01:20:00,720 --> 01:20:01,801
Uill, cha do dh'innis thu dhuinn.
822
01:20:01,880 --> 01:20:03,847
Yeah, uill, chaidh an dithis agaibh
a' glaodhaich ri Dad an dè, agus sinne
823
01:20:03,920 --> 01:20:05,887
- chan eil thu airson gum bi fios aig Daddy a h-uile càil.
- O, thoir dhomh briseadh fucking!
824
01:20:05,960 --> 01:20:07,199
Gu ceart, gheibh sinn gèar a bharrachd dhut.
825
01:20:07,319 --> 01:20:08,685
Tha tac gear againn anns a’ chàr.
826
01:20:08,760 --> 01:20:09,761
Ceart gu leòr. Math.
827
01:20:09,840 --> 01:20:11,251
Bidh sibhse a’ crochadh air ais
nuair a ruigeas sinn ann, ceart gu leòr?
828
01:20:11,319 --> 01:20:12,400
An uairsin carson a tha sinn a’ dol?
829
01:20:12,800 --> 01:20:15,484
‘Adhbhar chan urrainn dha CIA obrachadh
taobh a-staigh crìochan na SA ...
830
01:20:15,560 --> 01:20:18,039
Às aonais buidheann dachaigheil ceangailte.
831
01:20:21,239 --> 01:20:23,003
Thuirt mi riut gum biodh tu feumail.
832
01:20:23,520 --> 01:20:25,648
Mar sin sin e. Sin as coireach gu bheil mi an seo.
833
01:20:27,359 --> 01:20:28,963
Yeah, sin e.
834
01:20:29,720 --> 01:20:31,244
Sin as coireach gu bheil thu an seo.
835
01:20:32,319 --> 01:20:34,970
Hey, lorg sinn drogaichean sam bith,
gheibh sibh g'an toirt thairis.
836
01:20:35,159 --> 01:20:36,729
Bidh e na latha mòr.
837
01:20:39,680 --> 01:20:41,125
Neo-fucking fìor!
838
01:20:49,319 --> 01:20:50,970
- Aghaidh agus cùl.
— Ceit.
839
01:20:51,079 --> 01:20:54,527
Ceit, thig air adhart. Fuck na daoine seo, a dhuine.
Tha iad air a bhith gar cleachdadh bhon toiseach.
840
01:20:54,600 --> 01:20:55,761
Chan fheum sinn seo a dhèanamh.
841
01:20:55,840 --> 01:20:57,204
Feumaidh fios a bhith agam carson a chleachd iad sinn.
842
01:20:57,279 --> 01:20:59,203
- Chan eil e gu diofar dè!
- Tha, tha!
843
01:21:00,119 --> 01:21:03,920
Tha mi ag ràdh gu bheil sinn a 'coiseachd. Bidh sinn a 'coiseachd agus gan dèanamh
ith an t-saothair so gu h-iomlan.
844
01:21:04,000 --> 01:21:05,331
Feumaidh fios a bhith agam.
845
01:21:14,439 --> 01:21:17,807
Mercedes Dhubh...
Àireamh clàr, Romeo-India-Samhain
846
01:21:17,880 --> 01:21:22,090
trì-aon-Bravo-seachdnar.
A’ dol gu deas air an ear-dheas.
847
01:22:34,840 --> 01:22:35,921
Càite?
848
01:22:37,479 --> 01:22:39,608
Ceart gu leòr.
849
01:22:39,680 --> 01:22:42,206
Feumaidh sinn bualadh air an tunail
mionaid a gheibh sinn air an talamh.
850
01:22:43,640 --> 01:22:45,085
Gu math brosnachail, huh?
851
01:22:57,800 --> 01:22:59,164
Dè an t-àite a th’ aig an targaid?
852
01:22:59,399 --> 01:23:02,846
14 mìle deas air Nogales
a' dol dhan iar, gu luath.
853
01:23:13,840 --> 01:23:16,889
Cùm do shàbhailteachd fallain,
baraillean air an comharrachadh sìos.
854
01:23:17,720 --> 01:23:18,881
Fuirich sa chùl.
855
01:23:19,640 --> 01:23:22,609
Na losgadh air duine sam bith
air an sgioba fuckin agam. Deas?
856
01:23:55,399 --> 01:23:56,925
Sgrùdadh gèar?
857
01:23:59,520 --> 01:24:01,328
Camara teirmeach, seic.
858
01:24:01,399 --> 01:24:02,970
goggles lèirsinn oidhche, thoir sùil.
859
01:24:03,039 --> 01:24:04,609
Faigh na balaich sin.
860
01:24:04,680 --> 01:24:06,091
A bheil thu airson sgioba Alpha a ghabhail, an toir mi sgioba B?
861
01:24:06,279 --> 01:24:08,560
- Fhuair thu e. Dèanamaid e.
— Rachamaid, bhalaich.
862
01:24:17,520 --> 01:24:19,521
Smachd, dèan lethbhreac?
863
01:24:20,359 --> 01:24:23,011
Roger, Alpha. Leugh sinn.
864
01:26:04,960 --> 01:26:07,850
Leth-cheud meatair.
Tha na trì uairean agad, Alpha.
865
01:26:23,960 --> 01:26:26,439
Seas ri taobh. A 'faighinn faisg air an amas.
866
01:26:34,960 --> 01:26:36,724
Alpha, Bravo, thoir comhairle dhut.
867
01:26:36,800 --> 01:26:38,689
12 meatairean dìreach air adhart.
868
01:27:01,239 --> 01:27:02,479
Gu ceart, feumaidh sinn boogie
869
01:27:02,560 --> 01:27:05,324
agus feumaidh sinn a dheanamh sàmhach
gus an lorg sinn an t-ionad.
870
01:27:05,520 --> 01:27:07,921
Tarraing na saighdearan thugad
agus dèan beagan fuaim.
871
01:27:08,000 --> 01:27:10,047
Na lean mi. Bidh mi gu math.
872
01:27:10,760 --> 01:27:12,966
Dè na riaghailtean com-pàirteachaidh?
873
01:27:13,479 --> 01:27:16,722
Saor an airm, a charaid.
Armachd a saor an asgaidh.
874
01:27:18,079 --> 01:27:19,400
Gun armachd, balaich.
875
01:27:19,760 --> 01:27:21,204
Beannachd leat.
876
01:28:09,079 --> 01:28:10,240
O, a Dhia!
877
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
- A bheil thu ceart gu leòr?
- MO ghunna!
878
01:30:37,600 --> 01:30:39,408
Fàg e. Fuirich air mo shia.
879
01:31:34,840 --> 01:31:35,921
Reothadh!
880
01:31:38,039 --> 01:31:39,529
Ceum air falbh bhuaithe.
881
01:31:39,600 --> 01:31:40,761
Cuir sin sìos.
882
01:31:40,840 --> 01:31:42,729
Tha mi a' ciallachadh e! Gluais air falbh bhuaithe an-dràsta!
883
01:31:49,920 --> 01:31:51,921
Na comharraich armachd orm a-rithist.
884
01:31:53,199 --> 01:31:55,520
Glac do anail. An uairsin thig air ais suas an sin.
885
01:32:28,000 --> 01:32:30,810
Tha mi troimhe. A bheil an t-àite agamsa?
886
01:32:31,319 --> 01:32:33,003
Rogair, tha thu againn.
887
01:32:33,079 --> 01:32:35,002
Tha an targaid ear is tuath ort.
888
01:32:35,079 --> 01:32:39,529
A’ coimhead coltach ri Highway 56 gu 17.
Gabhaidh e casg air ma chumas e air 17.
889
01:32:39,960 --> 01:32:41,962
Rach dhan ear air 56 far Highway 2.
890
01:32:42,600 --> 01:32:43,761
Wilco.
891
01:33:03,319 --> 01:33:04,923
A bheil e troimhe fhathast?
892
01:33:05,000 --> 01:33:08,720
Tha gàirdeachas againn.
Tha GPS a 'sgaoileadh. Tha claisneachd a’ tar-chuir.
893
01:33:09,000 --> 01:33:10,604
Bu chòir eadar-ghearradh ann an 20.
894
01:33:12,039 --> 01:33:14,850
Bha sin glan,
op glan, a charaid.
895
01:33:15,000 --> 01:33:17,002
A bharrachd air an dà assholes seo.
896
01:33:17,239 --> 01:33:19,207
Uill, tha thu nas fheàrr thall thairis.
Chan fheum thu a bhith fo chùram.
897
01:33:19,319 --> 01:33:20,320
Càit a bheil Ceit?
898
01:33:21,279 --> 01:33:22,520
Shaoil mi gu robh i còmhla riut.
899
01:33:23,840 --> 01:33:24,921
Feumaidh sinn a dhol air ais.
900
01:33:25,520 --> 01:33:28,204
Ach, shit. Balaich, tha sinn ag ionndrainn aon.
Tiugainn.
901
01:33:36,520 --> 01:33:37,520
Hi!
902
01:33:37,600 --> 01:33:39,523
Cò, cò!
903
01:33:44,079 --> 01:33:46,525
Dìreach laigh air ais, leanabh. Leig leis tachairt.
904
01:33:52,039 --> 01:33:53,451
Stad. Stad air gluasad.
905
01:33:53,720 --> 01:33:55,563
Thoir dheth mi!
906
01:33:55,640 --> 01:33:57,289
Stad air gluasad! Stad!
907
01:34:01,880 --> 01:34:03,041
Cuir stad air.
908
01:34:04,039 --> 01:34:06,440
Dìreach gabh fois. Dìreach gabh fois.
909
01:34:08,640 --> 01:34:10,801
Ceart gu leòr? Am fuirich thu ann?
910
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Am fuirich thu ann?
911
01:34:26,960 --> 01:34:28,006
Ceart gu leòr.
912
01:34:30,119 --> 01:34:31,609
A-nis, tha thu ag èisteachd.
913
01:34:36,119 --> 01:34:38,087
Chaidh thu suas an tunail ceàrr.
914
01:34:41,840 --> 01:34:44,240
Chunnaic thu rudan nach bu chòir dhut a bhith air fhaicinn.
915
01:34:48,760 --> 01:34:50,409
Dè th' ann am Medellin?
916
01:34:51,319 --> 01:34:52,845
Medellin?
917
01:34:57,479 --> 01:34:59,641
Tha Medellin a’ toirt iomradh air àm
918
01:35:01,119 --> 01:35:04,283
nuair a bha aon bhuidheann fo smachd
gach taobh de mhalairt dhrogaichean,
919
01:35:05,960 --> 01:35:08,725
a 'toirt seachad tomhas de òrdugh
gum b’ urrainn dhuinn smachd a chumail air.
920
01:35:10,640 --> 01:35:15,567
Agus gus an lorg cuideigin dòigh
gus toirt a chreidsinn air 20% den t-sluagh
921
01:35:15,800 --> 01:35:18,121
gus stad a chur air srann agus smocadh an cac sin,
922
01:35:20,800 --> 01:35:22,881
Is e òrdugh an rud as fheàrr as urrainn dhuinn a bhith an dòchas.
923
01:35:25,800 --> 01:35:27,881
Agus na chunnaic thu shuas an sin
924
01:35:27,960 --> 01:35:31,203
bha Alejandro ag obair a dh’ionnsaigh
an òrdugh sin a thilleadh.
925
01:35:34,199 --> 01:35:37,646
Bidh Alejandro ag obair dha
an Cartel fucking Coloimbia.
926
01:35:41,640 --> 01:35:43,563
Tha e ag obair airson an fharpais.
927
01:35:43,840 --> 01:35:46,365
Bidh Alejandro ag obair dha neach sam bith
928
01:35:46,560 --> 01:35:49,039
cò a chomharraicheas e
na muinntir a rinn e.
929
01:35:51,760 --> 01:35:53,603
Us.
930
01:35:53,680 --> 01:35:54,886
iadsan.
931
01:35:56,159 --> 01:35:58,480
Duine sam bith a thionndaidheas e saor.
932
01:35:59,880 --> 01:36:04,601
Mar sin gheibh e an duine
a ghearr ceann a mhnà dheth,
933
01:36:06,399 --> 01:36:09,243
agus thilg e a nighean do shoitheach searbh.
934
01:36:13,199 --> 01:36:14,326
Seadh.
935
01:36:16,840 --> 01:36:18,841
Sin a tha sinn a 'dèiligeadh.
936
01:36:23,359 --> 01:36:25,088
Chan urrainn dhut seo a dhèanamh.
937
01:36:27,520 --> 01:36:28,885
Chan urrainn dhut.
938
01:36:30,920 --> 01:36:35,130
Tha mi cinnteach mar shit chan e an duine
bidh thu ga fhalach air chùl.
939
01:36:35,199 --> 01:36:36,645
Feumaidh tu dìreach anail a ghabhail.
940
01:36:36,720 --> 01:36:38,131
Tha mi gonna bruidhinn.
941
01:36:38,199 --> 01:36:39,963
- Chan eil, chan eil thu.
- Seadh.
942
01:36:45,119 --> 01:36:47,565
Innsidh mi don a h-uile duine dè a rinn thu.
943
01:36:52,600 --> 01:36:54,841
Bhiodh sin na mhearachd mòr.
944
01:37:20,239 --> 01:37:22,480
An e sin an targaid a tha air thoiseach? Dearbhaich.
945
01:37:24,840 --> 01:37:28,845
Roger sin.
Mercedes dubh, 60 meatair air thoiseach.
946
01:37:52,159 --> 01:37:53,490
Tha am màthair-chèile seo...
947
01:40:15,680 --> 01:40:17,125
Ach!
948
01:42:00,039 --> 01:42:02,485
Dè thachras
nuair a ruigeas sinn an taigh?
949
01:42:02,560 --> 01:42:04,801
Stadaidh tu an càr, gheibh mi a-mach.
950
01:42:07,199 --> 01:42:08,725
Dè thachras dhòmhsa?
951
01:42:10,359 --> 01:42:11,440
Air do shocair.
952
01:42:43,399 --> 01:42:44,560
Àrd Diaz?
953
01:43:03,840 --> 01:43:04,921
Tha sia air fhàgail.
954
01:43:06,800 --> 01:43:08,164
Tha sinn a’ dol dall.
955
01:44:10,039 --> 01:44:11,166
Hmm?
956
01:44:30,279 --> 01:44:31,280
Chan eil.
957
01:44:56,359 --> 01:44:58,930
Gach oidhche tha teaghlaichean air am marbhadh.
958
01:45:00,760 --> 01:45:03,604
Agus fhathast, seo thu ag ithe.
959
01:45:06,199 --> 01:45:08,282
Cha bu chòir a-nochd a bhith eadar-dhealaichte.
960
01:45:36,600 --> 01:45:39,251
An saoil thu na daoine a chuir an seo thu
961
01:45:39,600 --> 01:45:41,011
a bheil dad eadar-dhealaichte?
962
01:45:44,439 --> 01:45:46,680
An dùil cò bhuaithe a dh’ ionnsaich sinn e?
963
01:45:53,000 --> 01:45:54,364
Am fear-lagha brònach.
964
01:45:57,119 --> 01:46:01,761
Do bhean, tha thu a’ smaoineachadh gum biodh i moiteil
de na tha thu air fàs?
965
01:46:08,520 --> 01:46:10,363
Na dì-chuimhnich mu mo nighean.
966
01:46:14,439 --> 01:46:15,965
Ach, Si.
967
01:46:43,000 --> 01:46:44,649
Chan ann air beulaibh mo bhalaich.
968
01:47:22,560 --> 01:47:24,561
Rach air adhart agus cuir crìoch air do bhiadh.
969
01:48:24,399 --> 01:48:25,925
Bhithinn a’ moladh gun a bhith a’ seasamh
970
01:48:26,000 --> 01:48:28,127
air balconies airson greis, a Cheit.
971
01:48:59,000 --> 01:49:00,126
Suidh sìos.
972
01:49:28,159 --> 01:49:30,640
Tha thu coltach ri beagan
nighean nuair a tha an t-eagal ort.
973
01:49:51,920 --> 01:49:54,890
Tha thu a 'cuimhneachadh orm an nighean
thug iad air falbh uam.
974
01:50:15,920 --> 01:50:18,365
Feumaidh mi gun cuir thu d’ ainm ris a’ phìos pàipeir seo.
975
01:50:20,920 --> 01:50:23,764
Tha e gu bunaiteach ag ràdh gu bheil a h-uile dad a rinn sinn
976
01:50:25,039 --> 01:50:26,849
rinneadh leis an leabhar.
977
01:50:47,960 --> 01:50:49,689
Chan urrainn dhomh sin a shoidhnigeadh.
978
01:50:51,920 --> 01:50:53,206
Clàraich e.
979
01:51:20,079 --> 01:51:21,809
Tha e ceart gu leòr.
980
01:51:21,920 --> 01:51:23,444
Tha e ceart gu leòr.
981
01:51:24,319 --> 01:51:25,810
Chan urrainn dhomh sin a shoidhnigeadh.
982
01:51:36,439 --> 01:51:37,600
Dhia!
983
01:51:39,960 --> 01:51:42,439
Bhiodh tu a’ cur às dha fhèin, a Cheit.
984
01:52:03,720 --> 01:52:05,721
Siuthad. Clàraich e.
985
01:52:30,079 --> 01:52:32,287
Bu chòir dhut gluasad gu baile beag,
986
01:52:34,159 --> 01:52:36,527
far a bheil riaghladh an lagha fhathast ann.
987
01:52:38,319 --> 01:52:40,606
Cha bhith thu beò an seo.
988
01:52:42,199 --> 01:52:43,929
Chan e madadh-allaidh a th’ annad.
989
01:52:44,520 --> 01:52:46,761
Agus is e seo dùthaich nam madaidhean-allaidh a-nis.